Köszöni a levelét, s reméli, hogy a báró rövidesen meglátogatja. Ő a birtokaira megy. Megnősült, van végre igazi otthona. Pest nem nagyon érdekes város, de legalább nem érezni a dekadenciát. Itt működtet bizonyos szerény, de fejlődőképes vállalkozásokat. Szert tett Mondeaux borra, de májproblémái miatt (amelyeket homeopátiával próbál kezelni) ő maga most nem ihat. Matis grófot, akivel Alvanley bárónál ismerkedett meg, szívesen elkalauzolná Pesten, ha szükséges.
Cher Ami,[a]
Je suis enchanté de Votre Lettre,[b] et de l’idée que Vous avez de venir me voir[1] ici.[c] – Je[2] pars[3] demain1 pour une de3 mes2 terres,3 mais je serai de retour le 3 août[4], pour rester ici au moins[5] tout le[6] même mois[7]4 semaines.6[d] Je me suis marié depuis que je ne vous ai vu, et me trouve ā la tête d’une famille trés nombreuse, – – je ne suis plus si gai2 qu’3autre fois, mais je me sens plus heureux, et vous verrez[8] que j’ai mon petit2 chez moi bien comfortable. Pesth n’est pas une ville[9] fort5 intéressante, mais au moins on n’y sent pas la décadence, et c’est toujours quelque chose. C’est le théatre de mes petites entreprises, qui[10] ont peu d’importance3 il est vrai5 – – mais qui se développent assez bien — et vous verrez, surtout si vous n’espérez rien trouver, – que l’on tâche d’2 avancer même dans ces parages. — J’ai du Mondeaux assez passable à Vous présenter, que malheureusement je ne puis encore boire – vu une diable2 d’inflamation de foie, que j’ai eue il y a quinze jours et3 que je fais guérir2 homéopathiquement.3 — Ecrivez moi de Vienne tout se suite, et notez moi le jour de votre arrivée, pour que je puisse vous faire préparer un logement. — Ayez la bonté de dire2 au3 Comte Matis.[e] – – avec qui j’ai eu l’honneur de diner chez L.[11] Alvenley,[f] que je serais enchanté si par hasard il se perdait ici de lui offrir mes services, – et[12] que je ferais de mon3 mieux, pour8 rendre a Vous et a lui votre séjour d’ici aussi agréable que possible. —
Agrééz l’assurance du plaisir que je sens à Vous revoir et de l’amitié la plus2 sincère que je Vous1 porte3
T. A. V.[g] Széchenyi
21 Juillet 1837[13]
[1] Törölve két szó.
[2] Törölve egy szó.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Törölve egy szó ceruzával.
[5] Utólag beszúrva ceruzával.
[6] Törölve három szó. Törölve felette három szó.
[7] Ceruzával aláhúzva.
[8] Javított szó.
[9] Törölve egy szó tintával, egy szó ceruzával.
[10] Törölve öt szó.
[11] Lord
[12] Törölve három szó.
[13] A levél szövegére merőlegesen a baloldalra jegyezve.
[a] Edward Montague (1787–1847) Rokeby 5. bárója, Bécsben és Nápolyban élt. 1837. augusztusban többször találkozott Széchenyivel. SzIN 5. 107–109.
[b] A levél nem ismert.
[c] A báró augusztus 13-án érkezett meg Pestre, augusztus 16-án együtt mentek Gödöllőre, a következő napokban pedig több alkalommal is találkoztak, közös programokon vettek részt. SzIN 5. 107–109.
[d] Utazását az esős idő miatt pár nappal elhalasztotta, végül július 26-án érkezet meg Cenkre, ahonnan augusztus 1-jén Bécsbe, majd onnan 3-án Pestre utazott. SzIN 5. 103–105.
[e] A gróf személye nem ismert, az 1832. október 9-én Alvanley bárónál rendezett vacsorán ismerhette meg, ahol Rokeby báró is jelen volt. SzIN 4. 311.
[f] William Arden (1789–1849) Alvanley második bárója, a brit hadsereg tisztje. A londoni társasági élet népszerű személyisége volt, Széchenyi valószínűleg 1832. évi angliai útján ismerkedett meg vele.
[g] Tout à vous – Maradok híve
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Edward Montague-nak, Pest, 1837. július 21. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.