Megérezte, hogy a hercegnő aznap nem látogatja meg. Feldühíti az eső, pedig tudja, milyen hasznos a csapadék.
Kéri, jelöljön meg egy napot, mielőtt elutazik, hogy találkozzanak.
Valamelyik nap meglátogatja bejelentés nélkül. Üdvözli a herceget és Aspasia kisasszonyt.
Chère princesse,[a] j’avoue, que j’ai eu un présentiment, quand même il n’y avait point d’apparence de pluie encore, que je n’aurais pas le plaisir de vous voir chez moi cet-aujourdhui. Je suis malheureusement[1] habitué de voir manquer tout ce qui me ferait le plus de plaisir; mais avec toute cette habitude qui aurait dû déjà m’aguerrir contre les coups les plus cruels de la fortune, j’ai beaucoup de peine à me consoler d’être privé de votre charmante société, et je me sens tellement aigri contre cette horrible pluie qui cause mon malheur, que mon coeur se renferme tout-à-fait au bien, qui en resultera bien certainement pour nos campagnes et leurs habitans.
C’est a vous, Mme[2] la P.[3], de réparer les torts de ce ’contre-tems’, qui est une bénédiction pour tout le monde, mais un malheur pour moi. Daignez fixer un jour, avant mon départ, pour m’honorer de votre présence. Je suis sûr, que mes entreprises et mes faibles efforts n’auront jamais à se vanter d’aucun succès jusqu’à ce que vous ne daignez pas vous ranger parmi mes protectrices et mes amies.
J’irai prendre vos ordres ces jours, sans m’annoncer cependant! et vous prie en attendant de me rappeler au souvenir du Prince et de Melle[4] Aspasie[b] et de vouloir agréer les sentiments de la plus haute considération, avec laquelle je suis
Madame la Princesse
votre
très obéissant Steur
Le Cte E. Sz.[5]
Pest, 12 Aout 1834.
[1] Javított szó.
[2] Madame
[3] Princesse
[4] Mademoiselle
[5] Comte Etienne Széchenyi
[a] Herceg Grassalkovich Antalné Esterházy Leopoldina hercegnő (1776–1864)
[b] Báró Montval Aspasie (1804–1875), a hercegnő nevelt lánya.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István herceg Grassalkovich Antalnénak, Pest, 1834. augusztus 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.