Teleki Lászlóné Mészáros Johanna

Gnädigste Gräfinn,[a]

Fürchtend Sie abermal nicht zu Hause zu finden, erlaube ich mir durch diese Zeilen die Bitte an Sie “Mich Ihre K. H.[1] mit tiefster Ehrerbietung zu Füßen zu legen. Ich danke recht sehr für Ihr liebes Geschenk, und hoffe daß der Heilige Geist – zu dem das schöne Lied gerichtet ist — so schwach und unvermögend ich auch bin, mich mit seinem Licht erleuchtend, seiner Reinheit erfüllend, und seiner Gottheit belebend, meine ehrlich gemeinten Absichten und Bemühungen, dereinst zum Wohl unserer Heimat gedeihen lassen wird. Gott Vater möge dafür Ihre K. H.¹ und alle ihre Angehörigen mit seinem Besten und dauerhaftesten Seegen stärken und überhäufen.

Hier bei folgt noch ein Bild,[b] welches anzunehmen Ihre K. H.¹ so überaus gnädig waren mir gütigst zu versprechen. Wollen Sie es[2] ihr übergeben.

Obwohl in niedriger unbeachteter Stellung, so ist dennoch mancher Menschen Seelen Adel und Seelen Schwung eines Königes werth. Le Soldat Laboureur!

Genehmigen Sie Gn. Gr.[3] die Ver.[4] meiner aus.[5] Hoch.[6] Sie Freundinn der Menschheit und Trösterinn des Unglücks. 20^ten Febr. 1830

[1] Kaiserliche Hoheit

[2] Törölve egy szó.

[3] Gnädigste Gräfin

[4] Versicherung

[5] ausgezeichnetesten

[6] Hochachtung

[a] Gróf Teleki Lászlóné Mészáros Johanna bárónő (1784–1844), Teleki József gróf (1790–1855) és ifjabb Teleki László gróf (1811–1861) édesanyja, a nádor feleségének udvarhölgye.

[b] Széchenyi aznapi naplóbejegyzéséből és az alább következő utalásból derül ki, hogy egy Le soldat laboureur című festményről van szó. A festő kérdéses, mert ez időtájt több ilyen című festmény is ismert volt, például Pierre–Roch Vigneron (1789–1872) francia festő 1818-ban készült festménye vagy Horac Vernet (1789–1863) francia festő 1820-ban készült műve. A Soldat laboureur (szántóvető katona) a 19. századi Franciaország népszerű figurája volt, ami leegyszerűsítve ábrázolja azt a kettősséget, hogy minden katona paraszti származású és minden paraszt kész fegyvert ragadni hazájáért.