Magendorfban várja már napok óta, előző nap kapta meg levelét Debrecenből. Másnap Ozorára megy szarvasra vadászni. Hunyady Pepi várja majd őt.
Zinkendorf, 26. Augusta
Du bist nur ein sauberer Mann! während ich und Vinzenz in Magendorf alle Tage mit dem Essen zwey Stunden warteten, und nicht begreifen konnten, wo zum Teufel Du seyest, – bekomme ich gestern (vom Magendorf kommend) Deinen Brief von 17ten August Debretzin, in welchem Du mich fragst, wenn1 Du kommen sollst. O tempora, O pigritia!2
Eile, ich kann nicht anderes sagen, nach Ürmény, das übrige wird sich geben.
Ich gehe morgen nach Ozora, werde 100 Hirschen ganz allein schiessen, und vor3 deiner in Ürmény, Hetmény, Tallos, Magyar, Magendorf etc. seyn. Pepi Hunyadi ist zurück und erwartet Dich.
Wir werden gute Jagd haben. Ich bin vortrefflich beritten! Lebe wohl; sey meiner Freundschaft sicher.
Wachteln gibt es wenig. Wir schossen dennoch vor 3 Tagen.
Széchenyi
1 wann helyett
2 Latin: Ó, idők, ó restség!
3 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.
a Naplója szerint a keltezés éve 1824, mert augusztus 25-én Cenken, előzőleg 16-án Nagymagyarban volt, utána viszont szeptember 8-tól ismét Nagymagyar, Hetmény, Tallos, Ürmény helységekben volt.