Keglevich Sándor megholt.[a] Egy félórával halála előtt meg látogattam. Annyi energiával, ohne aller Fanfaronade etc. — soha nem láttam kimulni Embert. Igen kért, hogy mondjam Neked, hogy mint végeig emlékezett Rólad — s valaha jobb vidéken ismét reményl veled viaskodni. – – Én mindég tehetségem szerint fáradozok. A Casino Alapjai s a Lóverseny Könyv[b] sajtó […]
Keglevich Sándor megholt.[a] Egy félórával halála előtt meg látogattam. Annyi energiával, ohne aller Fanfaronade etc. — soha nem láttam kimulni Embert. Igen kért, hogy mondjam Neked, hogy mint végeig emlékezett Rólad — s valaha jobb vidéken ismét reményl veled viaskodni. – –
Én mindég tehetségem szerint fáradozok. A Casino Alapjai s a Lóverseny Könyv[b] sajtó alatt vannak. Ma tettem le Pesti Polgári Esküvésemet.[c] Me voila donc encore ayant un rang dans le monde![1] 27-ikén egy Burger Ebédet adok a Casinóba. Július 2-ikán indulok Bécsnek, Czenknek — s július 10-ikén Berlinen át Mecklenburgnak, október 1ső Napján ismét Czenken vagyok.[d]
Sándor[e] 500 #al bé lesz nyomtatva,[f] helyben hagyása mellet az idei Versenykönyvbe. Gondolt csak iffjabb Báro Biel[g] Olasz Országban lévén, — Marczalin át Iregre, Ozorára ment, s idejön, Ma vagy holnap várjuk. Biel itt volt. Er ist ein curagirter anti arabomán. — Azt gondolván, hogy Heinrich[h] igazán[2] mi emberünk, Esztelennel, — Szamárral etc. titulálta, alle von der alten Schule.
Isten Veled, irjál ide poste restante.
Széchenyi
29ten Juni[i]
[1] Francia: Itt van tehát még egy rangom a világban.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Keglevich Sándor gróf (1791–1829) június 17-én hunyt el, miután Széchenyi is meglátogatta. SzIN 3. 319.
[b] A Casino részeseinek névsora ABC-rendben és annak Alapjai. Pest, 1829., Pesti ló-versenykönyv 1829-re. Pest, 1829.
[c] A pesti tanács jegyzőkönyve szerint Seeber Károlypolgármester javaslatára Széchenyit felvették a polgárok közé. Az eskü letételére a tanács a polgármestert, Boráros János tanácsnokot, Havas József főjegyzőt és Wegner Tamás népszószólót küldte ki. Széchenyi az esküt június 23-án tette le. (Viszota Gyula kutatása)
[d] Július 2-án indult Pestről Bécsbe, majd onnan 16-án Károlyi György társaságában Mecklenburgba. Szeptember 19-én érkezett vissza Cenkre. SzIN 3. 321., 324., 357.
[e] Sándor Móric gróf (1805‒1878) császári királyi kamarás, híres lovas („ördöglovas”), 1835-ben Metternich kancellár lányát vette feleségül.
[f] Sándor Móric gróf 500 arannyal megalapította a pesti lóverseny számára a Sándor–billikomot. A kamatokból 4 évenként 100 arany értékű billikom volt a nyertes ló díja
[g] Wilhelm von Biel báró méntulajdonos hívására utazott Széchenyi a mecklenburgi lóversenyekre.
[h] Heinrich Nepomuk János nyugalmazott császári-királyi huszárkapitány, 1825-ben egyike volt az első lovagló intézet alapítóinak, később Széchenyi budai ingatlanainak gondnoka.
[i] A levél annak tartalma miatt 1829-ben íródott.