Tudja, hogy ő maga volna az alkalmas személy Pál és Lajos kibékítésére és szívesen el is menne Bécsbe, hogy megtegye, ám mivel Crescence rövidesen világra hozza gyermeküket, nem hagyhatja magára és nem tehet utazásokat. Addig is reménykedik, hogy sógornője is sikerrel járhat a békítésben. Örömmel látta egyébként fiaikat, [Imrét és Dénest] akiknek gratulál sikeres vizsgáihoz.
Chēre Francoise[a]
Vous croyez que c’est moi, qui peut reconcilier Paul avec Louis. Eh bien je ne demande pas mieux! Et rien ne me rendrait plus heureux; mais j’en doute très fort. Je ne puis pas Vous dire à présent pourquoi je n’ai qu’un très faible espoir, de pouvoir effectuer cette reconciliation tout desirée, mais je crois que le moment n’en est pas encore arrivé. – Il faut essayer néanmoins, et si ma bonne Crescence n’était pas au point de mettre au monde un charmant petit être,[b] rien ne m’empêcherait de me rendre sans délai ā Vienne et d’y rester jusqu’ā l’accomplissement de Votre genereux but. Mais Crescence ne peut plus se remuer, – elle parait ētre trés avancée, et par conséquent mon devoir me tient figer ici, d’ou je ne bougerai pas jusqu’à ce que tout soit heureusement passé, et Crescence en pleine securité.
Je concois que ces lignes Vous soient désagréables, car Vous vous sentirez disappointée, mais je ne puis agir autrement. Dieu veuille que tout s’arrange pour le mieux et que Vous réussissiez d’amener entre Paul et Louis une explication satisfaisante. Je Vous promets chēre Amie, de me rendre ā Vienne au moment que je suis libre, et de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour établir dans notre famille cette concorde dont l’absence, je Vous le jure, me ne pēse pas moins que Vous. –
Adieu Adieu, mille amitiés de la part de Crescence et de tout ma famille ā Vous tous. – Nous avons eu bien de plaisir ā voir vos garcons, qui – comme on nous dit, ont fait un trēs bon examen.[c]
T. A. V.[d] avec le plus sincēre dévouement
E.[1] Széchenyi
Pressburg
28 Novemb 1839
[1] Etienne
[a] Sógornője, Lajos bátyjának második felesége Francoise Wurmbrand–Stuppach grófnő (1797–1873).
[b] Ödön 1839. december 14-én született Pozsonyban.
[c] Unokaöcsei, Széchényi Imre (1825–1898) és Dénes (1828–1892) grófok.
[d] Tout à vous – maradok híve.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Széchényi Lajosnénak, Pozsony, 1839. november 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.