Őt és más vendégeket is várnak egy két nappal későbbi vadászatra, kéri a vadászát Cenkre, és Krecsyt, hogy szerezzen sörétet.
Oedenburg Mitwoch 11 Uhr in der Früh.[1][a]
Man erwarte mich und mehrere Gäste morgen Abends — Keyner soll gehohlt werden.
Mein Jäger[b] soll auf der Stelle nach Zinkendorf kommen – Übermorgen wird große Jagd. Im Gatyás tó[c] Schiffe. 20 bis 30 tt.[2] Blei, das heißt Schrot soll Krecsÿ1 in Oedenburg finden – oder kaufen. Ich kann vor Eile nicht schreiben –
Befördern Sie den beigeschloßenen Brief auf der Stelle. Vale et me ama[3] Széchényi
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Tausend Tonnen
[3] Latin: Isten veled és szeress engem!
[a] A következő, 1819. szeptember 3-án Liebenbergnek írt levél miatt valószínű, hogy Széchenyi ezt a levelet 1819 augusztus végén írta.
[b] Kretschy József, Széchenyi vadásza.
[c] A Fertő-tó egyik mocsaras mellékága, ahol Széchenyi ifjúkorában is sokat vadászott.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Sopron, 1819. augusztus 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit