image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás Helye Párizs
Dátum 1825. június 14.
Nyelv német
Címke pénz gazdálkodás utazás
Őrzés Helye MTA KIK Kt Ms 4229/337.
Közlés Helye -
Minősítés Másolat
Tartalmi Kivonat

Sok pénzük van? Sophie megkapta Tarutmannsdorftól a 600 #-t? Mennyi gyapjú van? Nem költött sokat, és nem is fog. Jól van, előreláthatólag augusztusban tér haza.

Liebenberg János

Ihren Brief vom 1 Juny habe ich bekommen, und werde im Sinn Ihres Schreibens meinem Bruder Louis antworten, im Fall er sich an mich wenden sollte.

Haben wir viel Geld?

Hat Sophiea die 600 # von Trautmannsdorfb eincassirt?c

Wie viel Wolle haben wir?

Ich habe nicht viel Geld ausgegeben, und werde auch nicht viel ausgeben.

Mir geht es gut, und ich gedenke im August zurück zu seyn.d

Adieu

Széchenyi

Paris 14 Juny

Lassen Sie den Weg nach Kreutze machen!

a Nővére, Széchényi Zsófia (1788-1865), gróf Zichy Ferdinánd (1783-1862) felesége.

b Trauttmansdorf János gróf osztrák főlovászmester.

c Széchenyi 1825. május 9-én eladta Pardenic lovát 600 # ért.

d Csak szeptember 9-én érkezett haza.

e Németkeresztúr (Sopron megye)