image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás helye Pozsony
Dátum 1826. január 1.
Nyelv német
Címke utazás pénz személyzet
Őrzés helye MTA KIK Kt Ms 4229/355.
Közlés helye -
Minősítés Másolat
Tartalmi kivonat

Széchenyi szeretett volna Sopronba utazni, de meg akarta kímélni Liebenberget az ezzel járó kellemetlenségektől.
Kéri, hogy Thibolt zárja le a számlákat. Elégedetlen személyzetének tagjaival, ha lenne rá ideje, maga tenne köztük rendet.
Boldog új évet kíván.

Liebenberg János

Lieber Liebenberg, ich hatte den besten Willen, nach Oedenburg zu kommen, um Ihnen die Unanehmlichkeit der Reise in so einer schlechten Jahrszeit zu ersparrn. Nun findet sich’s aber, daß ich von hier keinen Schritt weg kann. Kommen Sie also, nach Bequemlichkeit1 hierher!

Thibolta soll indessen seine Rechnungen schließen, wie er will, oder sie gar nicht schließen. Ich habe keine Zeit jetzt über die 10 m2 einen Ausweis zu geben. Sie werden Sie erhalten und mit zurücknehmen.

Sahländerb hat mir mehrere Briefe geschrieben. Sagen Sie ihm daß ich sehr böse auf ihm bin.

Baldogc hat Unrecht – Er aber noch mehr. Hätte ich Zeit ich wollte drein schlagen — ich werde aber mir Zeit nehmen.1

Zum Teufel hinein, meine Leute sollen mir keine Unruhe, keine Unanehmlichkeiten machen, denn ich behalte sie keine Stunde. Er ist entetirt wie ein Maulesel — und bey mir ist er auf keinen Rechten gekommen, denn ich gebe noch weniger nach. Es fehlt wenig — aber bey mir und in meinen Diensten stehet er nicht fest. Sie können ihm das sagen, das Übrige werde ich mündlich thun.

Ihnen aber lieber Freund, wünsche ich sammt Frau und Kindern ein glückliches Neues Jahr.

Adieu

Széchenyi

Presburg 1 Jäner 1826

1 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

2 mille

a Tibolth Ferenc, korábban Széchényi Ferenc jószágigazgatója volt.

b Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.

c William Baldog angol vadász, falkamester.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pozsony, 1826. január 1. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit

PDF Generálása