Kedves Barátom! Irja meg mindjárt Salendernak,a hogy az Czenken lévő Anglus Aszszony–nyerget jól bépakolva1 tüstént ide küldje, a mely küldés azon Landkutscher2 által, a’ ki ezen levelet az Urnak által viszi, talán legjobban eszközöltethetne. Marz 18 Posony Széchenyi3 Kívül a borítékon: Dem Überbringer dieses Einen Gulden W. W.4 zu geben. Xántusb 1 Széchenyi aláhúzása kettőzött […]
Kedves Barátom!
Irja meg mindjárt Salendernak,a hogy az Czenken lévő Anglus Aszszony–nyerget jól bépakolva1 tüstént ide küldje, a mely küldés azon Landkutscher2 által, a’ ki ezen levelet az Urnak által viszi, talán legjobban eszközöltethetne.
Marz
18 Posony
Széchenyi3
Kívül a borítékon: Dem Überbringer dieses Einen Gulden W. W.4 zu geben. Xántusb
1 Széchenyi aláhúzása kettőzött vonallal.
2postakocsi
3 Csak a keltezés és aláírás saját kezű. (Viszota Gyula jegyzete a másolaton.)
4 Wiener Währung
a Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
b Xanthus Ignác (1783-1849) Széchenyi jogi tanácsadója, 1828-tól Somogy vármegye főügyésze.