Kéri, mihamarabb küldje el neki az 1000 forintot, amit Tibolth februárra kiszámolt. A nyereg megérkezett.
Lieber Freund, senden Sie mir 1000 fl.1 C. M.2 hierher, — die Thibolta als meine Angaria3 für den Februar anrechnen kann.
Das sollte aber bald geschehen.
Adieu
Széchenyi
27ten März Presburg
Der Sattel ist angekommen.
1 florins
2 Conventionsmünzen
3 Latin: részletfizetés, fizetség. (A szó perzsa eredetű, jelentése lovasfutár.)
a Tibolth Ferenc, Széchényi Ferenc jószágigazgatója, a cenki uradalom főpénztárnoka.