Pál bátyja elhagyta a csomagot, amit Liebenberg neki adott. Érdeklődik, mi volt benne. Kérdezi, mit intézett Pereszteggel.
Mein Bruder Paul hat das Paquet verlohren, das Sie an ihn gegeben haben, damit er’s hierher bringe. Was war darin?
Was haben Sie wegen der Hotterung1 mit Parasstagen2 gethan?a
Schreiben Sie mir gleich hierher
5 Maib Wien
1 A ’der Hotter’ szó változata, Ausztria keleti részén használt szó, amely a magyar ’határ’ szóból alakult ki, jelentése: határterület. Itt a Pereszteg és Cenk közötti területre utal.
2 Pereszteg Sopron vármegyei település, Széchényi Lajos birtoka.
a Valószínűleg a csatornaépítésre utal. Lásd Liebenberghez címzett leveleiben: 1826. május 1., 7. és 8.
b A levél keletkezését Viszota Gyula 1827-re teszi.