Liebenberg János

28 Decemb.^a Pest

21 Decemb Levelét tegnap vettem, ’s azért 3 fl¹ 48 x² – mert igen nehéz volt — kellet fizetnem. Ebben is gazdalkodjunk egy kicsint ’s irjunk egymásnak igen, igen könyü Leveleket. Én levelére per extensum³ nem felelhetek. Ha a fő Cassa el lesz már osztva, azon fogok örvendeni.

Ő sok terhekrül — mint a Varmegyehazrul & & ir. Valamelyes consolatiot⁴ pedig nem ád. Vagy nincs mit adni? Szeretném, leg alább azt is tudni — hogy Gazdaságunk hogy foly. Volt e Somogyba, Szalába? Hogy ment végbe a procentatio⁵ Dolga? Meg egyeztek a harom fő tisztek? Gabona hogy kél? ’A Vetések hogy vannak? Mi hir a gyapjurúl? &

Ezekrül egy szót — de egy szót se mond. Várom hogy irjon ezekrül, egykét szót.

A Plébanos 115 fl.¹ W. W.⁶ és 4000 Téglát — ’s egy valamely istállojának repárátioját kéri. Talán rá lehetne állani.

Én itt a Censurával^b & veszödök, ’s munkaim olly sokak, hogy alig marad idöm csak ezen levél irására is.

Sok pénz kell. Küldgyön Arnstein^c által 1000 fl.¹ pengöt. Arielt^d el adtam — az ára magunk közzt maradgyon — 800 Aranyért. 300 #⁷ fizetödik 1^o Martzy 1828, a másik 500 Arany pedig 1 Martzy 1829.

A Fizetendő bizonyos,⁸ csak meg ne dögöljék a Ló 1 Martz 1828, mert addig a kár az enyim.

Isten tartsa házostul együtt boldogon

Széchenyi

1 florins

2 krajcár

3 Latin: teljes terjedelmében.

4 Latin: vigasz.

5 Latin: százalékolás.

6 Wiener Währung

7 arany

8 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

a A levél keletkezésének éve 1827 annak tartalma miatt.

b Lovakrul című munkája kapcsán.

c Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.

d Lónév.