image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás helye Pest
Dátum 1828. december 8.
Nyelv magyar német
Címke pénz birtok névváltoztatás
Őrzés helye MTA KIK Kt Ms 4222/18.
Közlés helye -
Minősítés Másolat
Tartalmi kivonat

A német rész:
Mások a mostani időt jobbnak találják, és dicsérik, de ő csak panaszokat hall. Panaszkodjanak csak, kéri, annál nagyobb figyelemmel kísérje a dolog lényegét.

Liebenberg János

Levelét vettem, mellyben Creditumom Kisségérül szóll. Tudtam, hogy Csokonya miatt majd lesz lármaa — és nem is szollottam volna Sinával,b ha a Lunkaspriera való szükségünk már akkor tudtomra lett volna,c —. Hogy ön pénzt nem talál, bajos — én itt még bajossabban kereshetek. Jetzt ist der Rath theuer und wohltätig. —

Von den Gütern bekomme ich auch lauter Hyops Posten und während andern Leute, die jetzigen Zeiten und das Jahr etwas für besser halten, und loben, höre ich klagen. — Ich bin aber froh wen1 man mir die Wahrheit entdeckt, — Lassen Sie sie also nur Klagen und lamentiren, – sehen Sie aber auf das Gehirn der Sache, auf die Essenz,2 mit desto größerer Aufmerksamkeit.

Örülök, hogy azt mondja ’A nevet jó izüt, ki legutolsó nevet, had beszéljenek, amit akarnak, csak ne legyen igaz oka —. Csak attul félek, hogy Spiegeld és Batthiányie is meg ijednek, ’s fel mondják Capitálissaikat. Ezek ellen nem lehet tenni semmit, – csakhogy Kamatyaik igen, igen pontossan fizetessék le. Jó lessz Petkovalf ez eránt beszélleni — és utána nézni, hogy ez pontossan ezközöltetik-e. Minden más demonstratio inkább gyanussokká tenne. —

A mi az 5000 fr.3 illeti, – nem tudom, mit cselekedjünk. Tán legrövidebb volna a Gyapjut eladni — és ha lehet jó áron &

Adieu

Széchenyi

Pest 8 Decembg

1 wenn helyett

2 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

3 forint

a A birtok eladása miatt. Lásd a Liebenbergnek 1828. szeptember 6-án írt levelet!

b Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.

c Liebenberg János névváltoztatásakor nemességet és birtokot is szerzett, a Bihar megyei Lunkaszpriet. Lásd még a Liebenbergnek 1828. november 20-án, 30-án és december 5-én írt leveleket!

d Spiegel Raban báró pozsonyi dandárparancsnok

e Valószínűleg Batthyány Baptist János gróf (1784‒1865) Széchenyi sógora.

f Petkó Lajos a cenki uradalom központi pénztárának tisztviselője.

g A levél keletkezésének éve annak tartalma miatt 1828.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pest, 1828. december 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit

PDF Generálása