Liebenberg János

Senden Sie mir, bei guter Gelegenheit mein Testament, das bei Michael Thibolt^a zu haben ist.

Wenn ich auf die Summe denke, die wir 1829 auf Schafe ausgeben wollen, und die procente, die es fragen soll, so dünkt mir immer ’daß wir gleich im Jahr 1829 sowohl in Csokonya als Pölöske eine Extra Pepinière¹ haben sollten; damit unsere Oberbeamten von einander nicht abhengen.‘ Denken Sie darüber nach. Wir sollten theils kaufen, theils zur pepinière machen, was wir haben; denn es ist besser eine mittelmäßige und selbst schlechte als gar keine² haben.

Stepanek^b gebühren die procenten von den Platanen, die um 1 fl³ das Stück verkauft wurden. Ist der Gärtner durch den Tod seiner Frau nicht weniger actif geworden? Werden die Bäume im kleinen Garten gefällt? Die Pyramide zerstört!

Meinen Bruder Paul versprach ich 200 Stück Maulberbäume. Er verlangt sie. Stepanek soll sie geben 1 fl.³ W. W.⁴ das Stück; aber gute Bäume, zur Zufriedenheit⁵ des Gärtners oder dessen der sie abholen wird.

Széchenyi

9^ten X^ber 1829^c

Wenn⁶ wird Gliher^d etc. seine Arbeiten anfangen und beendigen.

1 Francia: faiskola

2 Hiányzó szó: zu

3 florins

4 Wiener Währung

5 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

6 Wann helyett

a Tibolth Mihály (1765‒1833) Széchenyi Lajos gróf egykori nevelője, Széchényi Ferenc gróf titkára, majd jószágigazgatója, 1809-től haláláig a Széchenyi család levéltárosa.

b Stepanek József nagycenki kertész.

c A másolaton 1829 szerepel a keltezésben, nem megállapítható, hogy Széchenyi tévesztette el a dátumot, vagy a levél másolója.

d Gliher bécsi iparos, aki a cenki kastély építkezési munkálataiban vett részt. Lásd a Liebenbergnek 1828. november 16-án és 20-án írt leveleket!

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pest, 1828. december 9. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit