image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás helye Pest
Dátum 1829. február 28.
Nyelv német magyar
Címke birtok pénz
Őrzés helye MTA KIK Kt Ms 4229/512.
Közlés helye -
Minősítés Másolat
Tartalmi kivonat

Somssich József járt nála, aki bátyja nevében ajánlatot tett Csokonyára. Mivel nincs 1 000 000 forintja, csak a fele, ezért két részletben venné meg. Kéri, gondolkodjon rajta.
Február 21-i levelét megkapta.

Liebenberg János

So eben war Joseph Somsitsa bei mir, um so zu sagen im Namen seines Brudersb mir zu melden „daß er gehört habe, ich wolle Csokonya um 1 Million verkaufen;c — daß er 1 Million nicht habe, – aber nur 500 m1 fl.2 C. M.3 NB4 disponibel – und daß er gerne die ½ kaufte – und binnen Jahr und Tag die halbe Million bezahlen würde. Ich forderte das Ehren Wort von Somsics ab, die Sache nicht publique zu machen, das er mir gab …5 und auch für seinen Bruder versprach; — und erklärte, daß ich darüber unterhandeln würde.

Ich schreibe in größter Eile. Denken Sie darüber nach. Verlieren können wir nichts, denn sehen wir den Vortheil nicht klar vor Augen, — so bleibt’s beym alten!6

Ihren Brief von 21 febr bekam ich so eben.d

Xanthuse meg fogja tenni a Zákányi posta miatt, teendőket.

A Regiment miatt majd tesszek, amit tenni kell.

Tegyen lépéseket a Rábtza vagy Kelemente miatt, helybenhagyom.

Isten áldja

Széchenyi

28 febr 1829 Pest

Beszédestf minden órán várom –, ’s majd elvégezzük, mikor megyünk Czenkre,g — Jokor tudtára adom.

1 mille

2 florins

3 Conventionsmünzen

4 Nota bene, latin: jól jegyezd meg.

5 Pontozás a másolaton, valószínűleg Széchenyi pontozása, mert mondatrész nem hiányzik az adott tagmondatból.

6 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

a Valószínűleg Somssich József gróf (1787k‒1860) császári királyi kamarás.

b Valószínűleg Somssich János gróf (1784‒1861) császári királyi kamarás.

c A csokonyai birtok eladására lásd a Liebenbergnek írt leveleket: 1828. augusztus 30-án, szeptember 6-án! Továbbá: november 20., 30., december 5., 8. és 1829. január 5.

d A levél nem ismert.

e Xanthus Ignác (1783‒1849) Széchenyi jogi tanácsadója, 1828-tól Somogy vármegye főügyésze.

f Beszédes József (1787‒1852) mérnök, vele utazott 1830-ban Konstantinápolyba.

g 1829. április 15-én ment Cenkre, ahol beszédes is tartózkodott. SzIN 3. 312.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pest, 1829. február 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit

PDF Generálása