Kedves Barátom, a helytartó Tanácstul el ment a Vármegyére „Rem intacte servandam &”[a] S’ így nincs többé ok a Kantzelláriához recurálni.[1] Azomban félek, hogy repressalia[2] képében, — Pereszteg és Czenk közt való ásásokat,[b] a partes concernentes[3] hátráltatni fogják. Ebben Önek tehát ügyességel contra ágálni kell. Isten áldja Széchenyi Pest 8 Majus 1829 Nem kell dicsekedni, […]
Kedves Barátom, a helytartó Tanácstul el ment a Vármegyére „Rem intacte servandam &”[a] S’ így nincs többé ok a Kantzelláriához recurálni.[1] Azomban félek, hogy repressalia[2] képében, — Pereszteg és Czenk közt való ásásokat,[b] a partes concernentes[3] hátráltatni fogják. Ebben Önek tehát ügyességel contra ágálni kell.
Isten áldja
Széchenyi
Pest 8 Majus 1829
Nem kell dicsekedni, de még egy szót se szollani, hogy ezt én urgeáltam;[4] jobb ha engem az ellenfél gondatlannak tart, mert igy inkább elalszik.
[1] Latin: fellebbez
[2] Széchenyi aláhúzása; latin: jogsértő ellenintézkedés
[3] Latin: érintett felek
[4] Latin: szorgalmaz
[a] Lásd a Sopron vármegyének 1829. május 9-én írt levelet!
[b] A munkálatokra nézve lásd a Liebenbergnek 1826. május 1-én, 7-én, 8-án, 1827. május 5-én, 1828. április 10-én és 1829. március 14-én írt leveleket!