image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás Helye Doberan
Dátum 1829. augusztus 16.
Nyelv német magyar
Címke kastély utazás pénz birtok
Őrzés Helye MTA KIK Kt Ms 4222/27.
Közlés Helye -
Minősítés Másolat
Tartalmi Kivonat

Szeptember 15. körül ér Bécsbe. Kéri, hogy hagyjon neki egy levelet Arnstein és Eskeles bankároknál a bécsi iparosok címével.
További tervei, hogy Pestre megy, és ott marad egy rövid időre.
Jó lenne, ha mielőbb az új hálószobájában aludhatna.

Liebenberg János

Liebster Freund, – Ich werde den 15ten September herum in Wien eintreffen, und bitte Sie, „Sie wollen die Güte haben mir einen Brief bei Arnstein und Eskeles[a] zu lassen — in welchem Sie mir, die Adresse von Gliher und Sturrand[b] — und den Hafner,[1] mittheilen, — damit ich sehen könne, wie weit diese Leute in ihren Arbeiten noch zurück sind —.

Meine Pläne sind vorläufig, — „die ersten Tage Octobers nach Pest zu gehen — dort sehr kurz zu verweilen, und einen Kutscher in die Somogy zu machen — Sodann einige Zeit in Zinkendorf zu verweilen.

Sehr lieb wäre es mir, wenn ich bald1 in meinem Neuen Schlafzimmer schlafen könnte — Wenn auch alles übrige nicht ganz fertig ist — so mache ich mir nicht viel daraus —.

Wegen der Theilung der Gründe in Zinkendorf — veranstallten Sie indeß Alles auf das Jahr 1830 —. Ich halte es für nothwendig,1 daß wir es durchführen.

Mir gehet es leidentlich. Mennél többet utazok és látok, annál világosabban mutatja magát szemeim előtt ’drága hazám hátramaradása,’ — A merre megyek és fordulok, mindenütt Oriási előmeneteleket veszek észre, – midőn azonban ’A buta hazai „maradjunk a réginél1 Kong nyomorult fülemben’ —

Egypár nap után, innend végtére eltávozok — S’ Hamburgnak, Amsterdamnak — Stuttgárdnak — hazafelé ballagok.

Védje az isten —

Gliher készitse el menél előbb ágyamat

Szechenyi

Doberan 1829

August 16ikán

Én igen hasznosnak tartom, ha a Plébanos,1 a határ elosztás dolgában[c] velünk tart — azért nem volna káros, — vele szinte mindent közleni — mert nemcsak1 az Elosztást1 akarjuk elérni, – hanem hogy egyszersmind semmi legkisebb erőszaknak se látszassék nyoma!

Egyébaránt hogy vagyunk a Peresztegi vizekkel –? Irjon egykét sort Bécsbe. —


[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.


[a] Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) és Bernhard von Eskeles (1753–1839) bécsi bankárok. 1805-ben együtt alapították az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.

[b] Gliher bécsi iparos, aki a cenki kastély építkezési munkálataiban vett részt, valószínűleg Sturand is.

[c] Lásd a Liebenbergnek 1829. január elején írt levelét!