Fogadott Liechtenstein Vencellel, de az erre vonatkozó papírokat nem találja. Ha Liebenberg megtalálja, küldje neki Bécsbe.
Elégedett azzal, amit Liebenberg intézett Zákány kapcsán.
Lieber Liebenberg, Ich habe eine Wette mit Fürst Wentzel Liechtenstein,[a] die den 27ten Dieses entschieden werden soll —. Es ist wegen Gewicht aber eine Frage entstanden, die zu entscheiden äußerst schwierig ist, außer aus der von den beiden Theilen unterschriebenen Wette; – die finde ich aber in allen meinen Papieren nicht.[b] Sehen Sie doch in den Ihrigen nach, vielleicht sind Sie ja doch so glücklich, und finden sie, ebenso wie Sie die Wette von Trautmansdorf[c] fanden. Sollten Sie das verdammte Papier heraussuchen, so senden Sie mir es auf der Stelle nach Wien. —
Ich bin mit Allen recht zufrieden, was Sie in Hinsicht von Zákány gethan haben.[d] Indessen glaube ich nicht, daß wir es unter dem Schätzungswerth meines Vaters, was 148 m.[1] C. M.[2] ist wie mir scheint,[3] hergeben sollten. Es würde heißen, wir haben es versplittert. Und Markus,[e] hoffe ich wird das am Ende sicher geben, um was es unter meinem Vater geschätzt wurde! —
Adieu. Ich gehe morgen nach Wien.
Széchenyi
18ten April 1830 Pest
[1] mille
[2] Conventionsmünzen
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal, utólag betoldva.
[a] Liechtenstein Vencel herceg (1767‒1842) tábornok, Széchenyi barátja.
[b] Naplójában április 27-én lejegyezte, hogy a simmeringi versenyen minden lova győzött, Anne Bouleyn lova első lett Liechtenstein Vencel Tomy-jával szemben. Valószínűleg ennek kapcsán fogadtak.
[c] Trautmannsdorf–Weinsberg Jánosgróf (1780–1834) osztrák főlovászmester. A vele történt fogadásra lásd Széchenyi Liebenbergnek 1830. március 27-én írt levelét!
[d] A birtok eladása kapcsán lásd még Széchenyi Liebenbergnek 1830. márciusban írt leveleit!
[e] Márkus Ignác magyar kancelláriai tanácsos.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pest, 1830. április 18. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit