Éppen most vettem Pölöskén irt Sorait.[a] Kérem, jöjjön tüstént ki, — mert Majus 2ikán NB[1] Délután[2] ismét Bécsbe indulok, — ’s alig jöhetek ide Junius 20ikáig. Hozzon ki 1000 fr.[3] pengőben, — azt amit személyemre költöt a fő Cassa, abbul lelehet huzni, — de röviden ki legyen téve, mire,[4] ugy hogy számadásimban ne legyen zavar. […]
Éppen most vettem Pölöskén irt Sorait.[a] Kérem, jöjjön tüstént ki, — mert Majus 2ikán NB[1] Délután[2] ismét Bécsbe indulok, — ’s alig jöhetek ide Junius 20ikáig.
Hozzon ki 1000 fr.[3] pengőben, — azt amit személyemre költöt a fő Cassa, abbul lelehet huzni, — de röviden ki legyen téve, mire,[4] ugy hogy számadásimban ne legyen zavar.
Isten hozza
Széchenyi
April 29ikén Czenk[b]
[1] Nota bene, latin: jól jegyezd meg!
[2] Utólag beszúrva.
[3] forintot
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] A levél nem ismert.
[b] 1830. április 29-én Cenken volt, május 2-án indult Bécsbe, így a levél keletkezésének éve 1830.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Cenk, 1830. április 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit