Arnsteinokkal[a] elvégeztem, hogy a 3500 fr.[1] mellyekkel tartozik néki, egy holnappal — az az Julius elein – később fogom fizetni. Ezt azért cselekedtem, mert Juniusban egynehány ezreket reméllek[2] lovak által nyerni, ami egyéberánt nem bizonyos, — ’s igy tedje Ön rendeléseit, minden esetre a Juliusi fizetésre. Zákányt elnefelejcse.[b] 150 m[3] alul nem fogjuk adni. Én […]
Arnsteinokkal[a] elvégeztem, hogy a 3500 fr.[1] mellyekkel tartozik néki, egy holnappal — az az Julius elein – később fogom fizetni. Ezt azért cselekedtem, mert Juniusban egynehány ezreket reméllek[2] lovak által nyerni, ami egyéberánt nem bizonyos, — ’s igy tedje Ön rendeléseit, minden esetre a Juliusi fizetésre.
Zákányt elnefelejcse.[b] 150 m[3] alul nem fogjuk adni.
Én éppen ezen pillantatban megyek Pestre
Széchenyi
Majus 8ikán 1830
Bécs
[1] forintot
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] mille
[a] Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) és Bernhard von Eskeles (1753–1839) bécsi bankárokkal, akik 1805-ben együtt alapították az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.
[b] A zákányi birtok eladására lásd még Széchenyi Liebenbergnek 1830. márciusban és április 18-án írt leveleit!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1830. május 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit