Pest Nov. 10ikén 1831. Édes Director Ur! Hahóti[a] közbirtokos Urak ddto[1] 3ae Nov. hozzám irt levelökben egy berek regulátiójárul értesítnek, mellyet most tétetni akarnak, ’s mellynek jó véghezvihetését elébb reméllni nem lehet, mig Barnaki Pusztám[b] határában elkezdett Canálisok ásása egészen meg nem történne; e’ regulatióbul — mint irják — mind nekem, mind nekik nagy hasznom […]
Pest Nov. 10ikén 1831.
Édes Director Ur! Hahóti[a] közbirtokos Urak ddto[1] 3ae Nov. hozzám irt levelökben egy berek regulátiójárul értesítnek, mellyet most tétetni akarnak, ’s mellynek jó véghezvihetését elébb reméllni nem lehet, mig Barnaki Pusztám[b] határában elkezdett Canálisok ásása egészen meg nem történne; e’ regulatióbul — mint irják — mind nekem, mind nekik nagy hasznom lenne. — Ezen kérdésben lévő regulatio iránt közösen kivánnak tanácskozni, ’s összejövetelök napját folyó hónap 19ki reggelre határozták, kérvén engem, hogy Önt vagy a Martinkovitsot[c] e köz tanácskozásra körökbe küldeném …[2] Kérem tehát Önt, ugy intézze dolgait, hogy azon napon köztök lehessen ’s egyszersmind részemrül egész készséget ’s barátságot mutasson, addig mindazáltal, mig nekem tudósítását e’ tárgy felül meg nem küldi, ’s tőlem akaratom kinyillatkoztatását veszi, semmi véghatározást el ne fogadjon. Ez iránt irtam Martinkovitsnak is,[d] hogy Ön netalánti elmaradásában tanácskozásokan megjelenjen, ’s akaratomat kijelentse.
Széchenyi István
[1] de dato, latin: a kelet napjától
[2] Széchenyi pontozása.
[a] Zala vármegyei teleülés.
[b] Pölöske határában lévő puszta, ma Barnakpuszta Pölöske község külterülete.
[c] Martinkovich József Széchenyi pölöskei gazdatisztje.
[d] A levél nem ismert.