Lunkányi János

April 7^ikén 1837 Pesth[1]

Barátom, Museli idevaló kertész igen igen meg van elégedve szederfáinkkal. Stepanek[a] jól pakolta & & ezen utolsóval ezt meg kell tudatni, – ‘s hogy milly czélirányos volna ‘Faiskoláinkat nevelni? Stepanek ültet e már fákat az idén? Irjon ezekrül egy szót. A Fö Hg.[2] Nádor igen rosszul volt; alig maradt remény javulásához; tegnap ota egy kissé jobban van. – April 1^sö levelét a 3080 p.[3] vettem. Noha azt irtam ‘Ne küldjön többé pénzt, nem árt hogy itt van. Ide mellékelem a nyugtatványt. Most még 9000^rül adok, ha az elöbb aláirtakat ide küldi. Ezt azonban Czenken is elvégezhetjük. Ismétlem[b] “April 25^ikén Nádor Gözhajóval Bécsbe megyek. A gyapjut itt se keresi senki. De nem csak az enyimet nem de senkiét se. Tán még is megprobálhatná az eladást erga ratificationem![c] Sagen Sie nur nicht stützig! Es gehet schon wenn Sie wollen. Én nem kinálom, a gyapjut t. i.[4] senkinek is – den das ist noch schneller[5] – Das Einzige was man thun kann, ist Warten, und wenig ausgeben. Az ebédlővel, ‘s mindenemet mi megkezdve vagy rendelve nincs, várni kell mig meg érkezek. –

Ide mellékelem a Casino & nyugtatványokat

13^ten[6] April Estve

A Fö Hg.² sokkal jobban van; minden reménység van iránta.

Széchenyi

Meglehet, hogy 26 vagy 27^ikén Czenken leszek. A Sopronyi gyülésbe alig veszek ‘legkisebb részt is.

---

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] Herceg

[3] pengő

[4] tudni illik

[5] Utólag beszúrva.

[6] Törölve egy szó.

---

[a] Stepanek József, nagycenki kertész.

[b] Lásd az előző, április 6-án írt levélben.

[c] Latin: jóváhagyásig.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. április 7. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.