Pesth 15ten Juny 1837[1] Barátom, már tegnapi utolsó[2] levelemben[a] mondám, hogy Julius 20ika elött nem leszek Czenken. Vagy tán ez is igen kora volna? Irjon errül. Senkinek nem kell, jövetelem napjárul szóllni, de illyesfélét “Mindennap várom a Grófót, – de most Pesten a Hid, Gözhajók, ‘s Pesti kikötö dolgában annyi a dolga, hogy alig ha […]
Pesth 15ten Juny 1837[1]
Barátom, már tegnapi utolsó[2] levelemben[a] mondám, hogy Julius 20ika elött nem leszek Czenken. Vagy tán ez is igen kora volna? Irjon errül. Senkinek nem kell, jövetelem napjárul szóllni, de illyesfélét “Mindennap várom a Grófót, – de most Pesten a Hid, Gözhajók, ‘s Pesti kikötö dolgában annyi a dolga, hogy alig ha Junius vége elött eljönne, de akkorra csak várom”
Nevin’tül[b] egészen elváltam – de ahelett jö egy William Robinson, ki nem trainer sem nem Stallmeister, ‘Hanem Stud groom, – equale, mehr als[3] Gestüts Knecht, weniger3 Gestüts Meister. Ez feleséges, és igen rendes ember. Man muß ihm nicht so hoch stellen wie Nevin. Sehr freundlich aber nie einladen zu essen u. s. w.[4] – és szorossan de jó moddal a gazdaság után kell látni véle. Azt hiszem igen jó hasznát veendjük. De most az a kérdés hol fog lakni? –
Jövö évben az Istálló Udvart, bár mi olcsón, de rendbe akarom hozni – ‘s akkor majd meg[5]3 látjuk; — azért akár hová tesszük is most csak interimalis[c] lesz. Tán, volt Sahlanderé[d] leg alkalmasb volna s. a. t.[6] ki kellene tisztogatni. Már mi a lakást illeti, abban ‘kényes lesz’ mert Tolnán jó lakása vala feleséges is,[7] – és azért annak idejében igy kell hozzá szollni ‘Auf das Jahr wird alles in Ordnung kommen, bis dahin müssen Sie sich gedulden! Egyébiránt bizonyos Convensioja[e] van ~ ‘s e napokban küldendem meg, milly Egyezésre léptem véle. 10, 12 nap elött semmi esetre sem leszen Czenken.
16ikán
Igen kellemetlen, de a gyapjú mindig száll. Moreau,[f] Klagenfurthi gyáros itt vala[8] fijával.[g] Ebédelt nálam, – az idei gyapjunkat nem8 veheti már meg, – de8 megnézeti, hacsak a birka hátán is ~ és tán jövö évre. Ez jó és solidus[h] vevö lenne. Ha vagy maga vagy fia vagy embere Czenkre jönne, annak rende szerint kell fogadni. Az idei gyapjunkat alig ha 9ber elött eladjuk, ‘s akkor is rosszul. Én ugy tekintem, mint ‘tüzemésztett Árút!’ Wer kann dafür! –
Zichy Pál[i] és Henrick[j] alkalmasint3 az az, ha Otto és Adalbert nem ellenzi, mi nem hihetö, mert most egy garast sem kapnak7 át veendik St. Miklóst[k] 20 évi Arendába.[l] Nékem fizetnek 5500 évenkinti pengöt, és 3 testvéreiknek ‘Herrmann, Otto, Adalbertnek,[m] 3000 pengöt. – Ez8 sem3 rossz – ‘s pedig – ugy van stipulálva[n] hogy feleségem 7 gyermekére[o] fejenkint 500 fr.[9] és igy ‘kezeimhez 3500, és csak 2000 a négy fiunak javára.5 –
Feleségem esztendei Jövedelme — 2800 fl.[10] C. M.[11]
És ennek félét[12] se használja magára –
Erziehendes Beitrag, mellyet feleségem a
kormánytul facsart ki — 1750 fl.10 C. M.11
És St. Miklosi Erziehungs Beitrag — 3500
8050 fl.10 C. M.11
Ez sem rossz segitség, mellyhez NB[p] nem nyulok, ‘s mind addig mig kénytelenség nem bir rá nem is fogok – hanem ‘mostoha gyermekeim hasznára felhalmozom. —
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Utólag beszúrva, bekarikázva.
[3] Utólag beszúrva.
[4] und so weiter
[5] Javított szó.
[6] satöbbi
[7] Utólag betoldva.
[8] Törölve egy szó.
[9] forint
[10] florins
[11] Conventionsmünzen
[12] felét helyett
[a] Valószínűleg 1837. június 13-i levelére utal.
[b] John Nevin, Széchenyi lovásza.
[c] Latin: átmeneti.
[d] Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
[e] Latin: megállapodás.
[f] Thomas von Moro (1786–1871) klagenfurti posztógyáros, mezőgazdasági szakember. 1830-tól a Karintiai Mezőgazdasági Társaság tagja, 1843 és 1865 között igazgatója. 1844-ben szaklapot alapított Mitteilungen der Landwirtschaftlichen Gesellschaft címmel. Széchenyi vélhetően hallás után írta le a nevet francia helyesírással.
[g] Az eseményt Széchenyi naplójában is rögzítette, Viszota Gyula viszont tévesen azonosította a gróf vendégét Ignaz Moreau tanácsos személyében. SzIN 5. 88.
[h] Latin: tartós.
[i] Zichy Pál gróf (1802–1873) Zichy Károly gróf (1778–1834) első házasságából (Esterházy Franciska grófnőtől [†1804]) született fia.
[j] Zichy Henrik gróf (1812–1892) Zichy Károly gróf (1778–1834) második házasságából (Festetics Júlia grófnőtől [1790–1816]) született fia.
[k] Szentmiklós, ma Mosonszentmiklós, település Moson megyében.
[l] Latin: bérbe.
[m] Zichy Hermann (1814–1880), Ottó (1815–1880) és Adalbert (1816–1883) grófok Zichy Károly gróf (1778–1834) második házasságából (Festetics Júlia grófnőtől [1790–1816]) született fiai.
[n] Latin: kötve.
[o] Crescence Zichy Károly gróftól (1778–1834) született gyermekei: Karolina (1820–1906), Alfréd (1821–1856), Mária (1822–1881), Geyza (1828–1911), Imre (1831–1892), Rudolf (1833–1893) és Ilona (1834–1883).
[p] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. június 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.