Pesth den 11ten July 1837[1] Barátom, nem tudom mit vétettem, hogy ismét 8 vagy 10 nap óta sem kaptam Levelet Czenkrül.[a] Végkép megfogom unni, a mindenkori rimankodást. Báró W.[2] Obligatioinak Mássát — mellyért tudja Isten mikor szollitván fel, hiába várom. Most idöm lett volna vele végezni – nehány nap mulva ismét füredre megyen, ‘s akkor […]
Pesth den 11ten July 1837[1]
Barátom, nem tudom mit vétettem, hogy ismét 8 vagy 10 nap óta sem kaptam Levelet Czenkrül.[a] Végkép megfogom unni, a mindenkori rimankodást. Báró W.[2] Obligatioinak Mássát — mellyért tudja Isten mikor szollitván fel, hiába várom. Most idöm lett volna vele végezni – nehány nap mulva ismét füredre megyen, ‘s akkor ismét ‘Végezletlenül’[3] oszlunk egymástul. Nem hiheti mennyire örülök már Czenkre, ‘s legfökép’ hogy Önt ‘Jól meg üstököljem’ Robinson[b] mit müvel? Gazdaságra és szoros számadásra most kell szoktatni, – de jó moddal, mert ‘Valami illyféle emberre csak van Szükségünk, mert Széchenyi Lunkányi és Co[4]semmivel nem hagynak fel, mit kezdének! Ugy e? ~ 22ikén vagy tán már 21ikén is alkalmasint Czenken leszek.[c] Irjon még egyszer! A mosás millyen lön? Vodianer[d] elvitte e már, nem gáncsoskodott e sokat? – A pensionatus[e] franzia […][5] házában mit müvel? Andreazzi[f] mikép van? A két Verseny gyep diszlik e? Az idén fogunk e saráglázni?[g] A szeder ültetvények miként vannak? S hát a Jobbágysággal mikép mennek dolgaink? Kriss[h] elküldé e már a küldendőket? Az új ebédlő menyire haladott, ‘s hát a kapu? A szénával boldogultunk e? Lajos vagy Pál Bátyám eladták e gyapjakat?
Isten tartsa
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Wesselényi
[3] Törölve egy szó.
[4] et Compagnie
[5] Nehezen olvasható szó.
[a] Lunkányi Jánostól lényegesen kevesebb levél maradt ránk, mint a Széchenyi neki írott levelei, így pontosan nem állapítható meg, hogy az előző Lunkányinak írt július 2-i levélben is említett június 27-i levélre utal-e Széchenyi. A következő Lunkányitól származó levél július 14-i keltezésű. Mindkettő lelőhelye: MNL OL P 626–1.–1837.
[b] William Robinson Széchenyi lovásza.
[c] Az esős idő miatt végül elhalasztotta utazását és csak július 25-én indult el. SzIN 5. 103–104.
[d] Wodianer Sámuel (1786–1850) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő. Cége, a „Wodianer S. és fia” 1845-ben mint termény-, bank- és váltóüzlet működött Pesten.
[e] Latin: nyugalmazott.
[f] Andreazzi József, szederfaültetvényeit bérbe adta Széchenyinek, később a milánói selyemgyár vezetője.
[g] Valószínűleg a sarang (növényi sarjadék, hajtás) szó tájnyelvi alakja.
[h] Bécsi iparos.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. július 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.