Kedves Barátom Nem tudok igen helyre állni, nagy bajom ugyan nincsen, de olly gyenge vagyok hogy alig mozoghatok. Illy körülmények közt, Julius 22ikén pontban Czenken leszek e, nem tudom elöre megmondani; azért ne is várjon valami nyughatatlansággal. Nevin[a] azt mondja, a két paddock[b] most igen[1] veszedelmes. A gyep lévén talaja, melly füvel még bé nem […]
Kedves Barátom
Nem tudok igen helyre állni, nagy bajom ugyan nincsen, de olly gyenge vagyok hogy alig mozoghatok. Illy körülmények közt, Julius 22ikén pontban Czenken leszek e, nem tudom elöre megmondani; azért ne is várjon valami nyughatatlansággal.
Nevin[a] azt mondja, a két paddock[b] most igen[1] veszedelmes. A gyep lévén talaja, melly füvel még bé nem nőtt, – nedves állopotjában olly nagy vagy inkább mély1 ‘lyukakat hágtak csikoink belé – mellyek[2] most a buja fütül rejtvék, ‒ hogy ő azt javasolja — kivált mert a 3 sárga csikó ugy is annyira el hizik ‘s nem eléggé mozgik, – – hogy Robinson[c] mind a hármát istállóra venné, – – und1 daß er sie allmählich auf die Corda[d] nimmt, und ganz Sachte — so wie man es in England mit jungen1 Rennpferden trinkt, ‒ behandelt.
A két paddockot annak idejében pedig hengerezni kell; mig egészen meg gyöpösedik. Ezt kérem, közölje vele tüstént, ‘s ha kell egy legényel tán többet is tarthatna.
Julius 9ik Levelét vettem,[e] köszönöm hogy némi tudositásokat adott.
Vásárhelyi[f] Nyugtatványát[3] megkaptam1 ‘s át fogom adni. Ha Báró Wesselényi adosság leveleit nem küldé el még, már többé ne küldje, mert azokra most már nincs szükség
Széchenyi
Pesth
Julius 15 1837
[1] Utólag beszúrva.
[2] Javított szó.
[3] Törölve egy szó.
[a] John Nevin, Széchenyi volt lovásza.
[b] Lovaknak elkerített kifutó.
[c] William Robinson, Széchenyi lovásza.
[d] Latin: kötél. Vagyis a lovakat futószárra venni.
[e] A levél nem ismert.
[f] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. július 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.