Pesth den 19ten July 1837[1] Barátom, Julius 14ik levelét vettem.[a] Már most nem igen tudom mikor menjek Czenkre, alkalmatlankodás nélkül, ‒ ‘s azért elhatárzam magamat – ez maradjon egész köztünk – családomat az idén már éppen nem vinni Czenkre többé ‘s pedig ez okokbul 1o Mert ezt Lunkányi szeretni fogja 2o Mert hideg idök járnak […]
Pesth den 19ten July 1837[1]
Barátom, Julius 14ik levelét vettem.[a] Már most nem igen tudom mikor menjek Czenkre, alkalmatlankodás nélkül, ‒ ‘s azért elhatárzam magamat – ez maradjon egész köztünk – családomat az idén már éppen nem vinni Czenkre többé ‘s pedig ez okokbul
1o Mert ezt Lunkányi szeretni fogja 2o Mert hideg idök járnak és mi a nyáron már jobbadán[2] át estünk 3o Mert itt rendes homeopatha kezei alatt lévén, egészségem naprul napra javul 4o Mert itt maradásunk által – ha mindent felszámolunk – leg alább is 2, 3 ezer pengőt meggazdálgodunk. De magam el szeretnék menni Czenkre minél elöbb, csak tudnám mikor volna arra legjobb alkalom; ‘s nem mondom, hogy öszkor egyedül2 feleségemmel ne menjek oda egy két napra. ~ 5, 6 nap előtt semmi esetre nem leszek Czenken, ‘s akkor ha szükséges tüstént odébb vándorlok.[b] Addig is ezeket:
Nevintül,[c] mint saját emberemtül tökéletesen meg váltam, ‒ és öt2 egy garasig kielégitettem. Már idén is reménylem, ménesre &2 nem leszen 8000 pengöre szükségünk mint Sperativusunkba[d] kitevénk, és 1838ban még kevesbé. Ha Robinson[e] olly gazda mint reménylem. Errűl Ön még nem irt semmit, kérem tegye azt. Hetesrül reménylem már meg jöttek kantzáim. De még most Rosaline van hátra, ‘s pedig Hg.[3] Liechtenstein[f] joszágán ‘Hochenauban’.[g] Jó volna, ha az urodalom (Czenki) nevében, oda irattatnék, ‘s a költségeknek lefizetése után, biztos embertül a kancza vissza hozattatnék. Nevin minden embereinket drágábakká tette, mint például Palit.[h] Ezeket Lassankint olcsóbb lábra kell tennünk. Ezt azonban ne tegyük hirtelen. – Tattersall[i] 4 kantzát küldött. Ketteje itt van, és ennek jó hasznát veszem, – kettejét pedig Robinson vitte Czenkre, mert az egyike hámban csak keveset vagy soha nem lévén, igen gorombáskodott ‘s itt városban nem vala hely, kitanitására. Jó volna ha ezt Robinson addig is “kötelességébe iktatná”, de ügyes és köerös legényeket kell hozzá adni, ‒ ‘s eleinte tán2 valami hengerbe tanult lóval fogni & &. Igen örülnék ha meg adná magát, mig Czenkre megyek, min nem kételkedem ha czélirányosan és ügyesen bánnak véle. Pénzre szükségem nincs; söt én viszek Czenkre, minthogy az egész 10,000 hála Isten még megvan. 1838ban 30 m[4] ki jön házi tartásom Atul Zig de kevesebbel ugyan nem. ‒ Bár már készen volnánk, a pénzt emésztö Czenkel!
Irjon, ‒ wenn auch nur Schlagwörter über Alles, ‒ oder wenigstens über Vieles. Gönyörül elvitték e már, az innend odaküldött holmikat? Hogy ezek jó száraz helyre tétessenek Czenken. Kutyák vannak e Nevintül még Czenken? Ha vannak, maradjanak meg, mig oda megyek. Pali viselje gondját. Kérem tartsa szemben 1o hogy jó idöben, uj Gözhajó Actiánk hátra maradt fele része Schulereknél[j] lefizettessék 2o hogy kihuzott2 1834iki Status papirosainkbul járó pénzeinket felvegyük 3o hogy a2 mi zálogban van minél elöbb elibertáljuk![k]
20ikán
Idömet combinálván – még is alkalmasint e holnap 23 vagy 25ikén leszek Czenken, ‒ mert August 1sö vagy 2ik napján onnét ismét2 elindulva .. tán legkevessebbé leszek utba. Nem kell szóllni senkinek is; ágy & ugy is készen van. – mi pedig az evést illeti, estve érkezvén már nem eszem semmit, ‒ vagy Önnél valamit s. a. t.[5]
Isten tartsa
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Herceg
[4] mille
[5] satöbbi
[a] Lunkányi János Széchenyi Istvánnak, Cenk, 1837. július 14. MNL OL P 626–1.–1837.
[b] Július 25-én indult el és 26-án érkezett meg Cenkre, ahonnan augusztus 1-jén Bécsbe, majd onnan 3-án a Nádoron Pestre utazott. SzIN 5. 104‒105.
[c] John Nevin, Széchenyi volt lovásza.
[d] Előzetes költségvetés a várható bevételek és kiadások feltüntetésével.
[e] William Robinson, Széchenyi lovásza.
[f] Liechtenstein Vencel herceg (1767‒1842) tábornok, Széchenyi barátja.
[g] Hohenau an der March, alsóausztriai település az osztrák-cseh-szlovák hármas határon, a 14. század óta a herceg Liechtenstein család birtoka.
[h] Valószínűleg lovászfiú.
[i] Richard Tattersall angol lókereskedő, lovardája volt Newmarketben.
[j] Johann Georg Schuller és társai, bécsi bankház.
[k] Latin: felszabadít.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. július 19. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.