Barátom,[a] Önre haragszom, pedig nagyon, mert Ön Marz 22ikén irt soraimra[b] egy szocskát sem válaszolt! ‘Hora ruit’[c] ~~ és ki tudja a halál tán már holnap[1] ki nem vág e?[2] Némieket, ennél fogva még, ’s pedig idő vesztés nélkül (melly elvesztés rám nézve leg[3] érzékenyebb) el szeretnék végezni, mi előtt “elvégzek.” — ’S ezek közül […]
Barátom,[a]
Önre haragszom, pedig nagyon, mert Ön Marz 22ikén irt soraimra[b] egy szocskát sem válaszolt!
‘Hora ruit’[c] ~~ és ki tudja a halál tán már holnap[1] ki nem vág e?[2] Némieket, ennél fogva még, ’s pedig idő vesztés nélkül (melly elvesztés rám nézve leg[3] érzékenyebb) el szeretnék végezni, mi előtt “elvégzek.” — ’S ezek közül ~ a bor dolga és Gyurki[d] leg első rovaton áll. — Oldja fel tehat azon rejtélyt — miért nem vigasztalt meg de csak egy2 betűvel sem?
A győri püspök[e] husvét táján Czenkre jö. Pour lui faire les houneurs,[f] Ödön3 fiamat szándékozom le küldeni; én nagyon szeretném, ha Ön elkisirné őt2 Czenkre. Ödön[g] Önhez majd2 levelet viend, és Önt meg fogja kinálni hogy Czenkre viszi, és vissza is hozza. — Ez Ödönnek leg első kirándulása! Aldja meg Önt a magyarok Istene. Vigyázzon, okkal moddal és szőrmentében, egy kissé rá. —
Lonovics püspök,[h] megkért, kedveskednék neki egy példány ‘Hitel’lel?[i] Ha van, bár csak egy is Önnek kezei közt — küldje fel Ödöntül. Ha tán volna egy ‘bagariaba[j] kötött annál szivesebben venném.
Az Akademiahoz[4] intézett soraimat át tették németre. Külföldön készült. Itt küldök két példányt, zur freyen Verfügung!
‘Dürr’[k] Ön kezére fogja szolgálni4 Eötvös[l] leg ujabb munkaját.[m] Tán még nem olvasta? Vagy ha ‘igen’ küldje meg Hajniknak.[n]
[1] Szórendcsere jelölve: már holnap tán.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Törölve egy szó.
[4] Javított szó.
[a] Paur Iván (1806‒1888) a Széchenyi család levéltárnoka, 1858-től a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagja.
[b] Széchenyi István levele Paur Ivánnak, Döbling, 1859. március 22. MTA KIK Kt K 197/71. Lásd fentebb.
[c] Latin: az idő repül.
[d] Gyürky Antal (1817–1890) borász és mezőgazdasági szakíró, a Borászati Lapok szerkesztője (1858–1859).
[e] Simor János (1813–1891) székesfehérvári kanonok (1851–1857), győri püspök (1857–1867), majd esztergomi érsek (1867–1891).
[f] Francia: A megtiszteltetésért,
[g] Széchenyi Ödön gróf (1839‒1922) Széchenyi István fia.
[h] Lonovics József (1793‒1867) csanádi püspök (1834–1848), később kalocsai érsek (1866–1867), a Magyar Tudós Társaság tiszteleti, majd igazgatótanácsi tagja.
[i] Széchenyi 1830-ban megjelent műve.
[j] Könyvkötéshez használt, sötétbarna színű bőr.
[k] Dürr Ferdinánd cenki szobafelügyelő.
[l] Eötvös József báró (1813‒1871) centralista politikus, író, vallás- és közoktatásügyi miniszter a Batthyány- és Andrássy-kormány idején, a Magyar Tudományos Akadémia elnöke (1866‒1871).
[m] Eötvös Józsefnek két műve jelent meg 1859-ben, Pesten az Elbeszélések, Lipcsében Die Garantien der Macht und Einheit Oesterreichs című műve. A levélből nem derül ki, melyikre utalt.
[n] Hajnik János 1853-tól Széchenyi jószágigazgatója.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Paur Ivánnak, Döbling, 1859. április 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.