Kegyelmes Uram![a] Azon borok mellyeket Metternich Ö Herczegsége[1] számára K. U.[2] átküldeni szándékoztam, már jó darab ideje, ’s még ide megérkezésem előtt, Bécs felé kezdettek lassudan mozgani; ’s ugyan lassudan — csuda ha százszor meg nem akadnak, — vagy tán már meg is akadtak, – mert hazánkban, a’ hol a’ nap vagy viz a’ havat […]
Kegyelmes Uram![a]
Azon borok mellyeket Metternich Ö Herczegsége[1] számára K. U.[2] átküldeni szándékoztam, már jó darab ideje, ’s még ide megérkezésem előtt, Bécs felé kezdettek lassudan mozgani; ’s ugyan lassudan — csuda ha százszor meg nem akadnak, — vagy tán már meg is akadtak, – mert hazánkban, a’ hol a’ nap vagy viz a’ havat nem emészté még meg, ott áll első esésétűl fogva maig is a’ hó fehéren ’s a’ hogyan a’ szél oda hordta! XIX Századhoz, az Ország szinte egyetlen egy nevezetesb utjához éppen Pesti Vásár idejekor ez már valóban igen igen is Scӱthai szagú. —
L.[3] Bátyám fogja ezen Borokat K. U.2 házához szolgáltatni, ha ugyan csak meg érkezhetnek – nékem pedig K. U.2 egyrül másrul tudósítanom kell.
Ezen Borokat már mult Nov[4] készitettem össze, ’s Meklenburgba volt szándékom küldeni, a’ hol szives ’s barátságos fogadásért magyar borral kivántam köszönni.[b] A’ Tél olly korán állott bé, hogy elküldését hallasztani kellett szinte mostanig. A’ Borok mennyisége – mert még megyen azon kivül a’ mit K. U.2 látni fog több is Meklenburgba – és a’ Casino Pintze szüke szükségessé tették, az emlitett bort az egész télen ezen rendkivűli télen át, egy a’ földön felül lévő tárházban tartani, a’ hol némellykor 8–10 graduson alol volt a’ hévmérő. Ez a’ bort meg rontotta e vagy sem, K. U.2 leg jobban fogja megbirálni, — mert már el volt küldve, mikor ide érkezém, ’s igy nem kóstolhattam; — de az Udvari Mesterünk ki igen is ügyes ember nem nagyon félti. Bár igaza lenne. — De még egy más eset is van, mellyrül szólnom kell.
Ezen borok ára a’ feliráson ki van törülve, – mert ajándékban, a’ mire szánva volt az árokat eltörűlni köteles szokás — ’S igy háromtul[5] tartok, a’ mi azon bényomást homályosithatná, melly K. U.-a, és M. Ő H.-re[6] máskép minden bizonnyal kedvezőleg hatott volna, t. i.
Hogy az ut felette ’s valóban Europához nem illő rossz volta miatt a’ bor könnyen megzavarodhatott –
Hogy a’ mult5 Tél — már rá akarom fogni hogy elmult, ambár még ma is jól megfagyott – rendkivűli hidege a’ bort egy kicsinyt meglágyitotta.
Hogy végre a’ felirások tán nincsenek azon rendben, a’ millyenben volnának, ha a’ bor eladásnak indulna. –
Mind ezt méltóztasson K. U.2 tekintetbe venni, s M. Ő. H.-ét is, a’ kinek ezen tárgyrul röviden ma irtam[c] – iránta figyelmeztetni.
Egyébbiránt koránt sincs Pinczénk jó rendben – ’s fog is sok idő kivántatni mig ollyanba léphet. De errül irni, vagy hogy jobban mondjam olvasni igen is hosszas – mert én irhatnék ugyan, de K. U.-nak fontosabbakkal van most dolga; mintsem hogy azt olvashatná; ’s igy jövő Aprilisre hagyom ezen tárgyat, majd mikor ismét személlyesen tisztelni lesz szerencsém K. U.2
A’ Casino Bor Lajstromát ide mellékelve átküldeni bátorkodom.[d] Fel van azon jegyezve a’ Borok kiszabott ára, ’s addig is
Marz 17ikén 1830 Pest
[1] A másolatkészítő eredetileg rövidítve írta („M. Ő. H.”), de Széchenyi (saját kezű) betoldással jelölte a feloldást.
[2] Kegyelmes Uram
[3] Lajos
[4] novemberben
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[6] Kegyelmes Uramra és Metternich Ő Herczegségére
[a] Reviczky Ádám gróf (1786‒1861) magyar udvari alkancellár (1826‒1828), majd főkancellár (1828‒1836)
[b] Széchenyi 1829 nyarán járt Mecklenburgban, Wilhelm von Biel báró meghívására tekintette meg a helyi lóversenyt. Lásd Széchenyi 1829 nyarán Wesselényi Miklósnak és Döbrentei Gábornak címzett leveleiben! Lásd a 1830. március 17-én Metternich hercegnek írt levélben is!
[c] Lásd a Metternichnek 1830. március 17-én írt levelet!
[d] A melléklet nem áll a kutatás rendelkezésére.