Kedves Baratom[a] Junius 6ikán irt leveledet[b] igazi örömmel vettem.[1] Hogy jövendödre[2] gondod van, becsületedre válik, – ‘s hogy bennem bizol, reméllem nem[3] bánod meg. St. Miklos[c] iránt nem lehetett igen kedvezöt[4] végezni,[5] mert “Wo nichts ist hat sogar der Kaiser sein Recht verloren”.[6][d] – Amit Crescence 4 fiára[e] nézve legjobbnak véltem kik olly igen közel […]
Kedves Baratom[a]
Junius 6ikán irt leveledet[b] igazi örömmel vettem.[1] Hogy jövendödre[2] gondod van, becsületedre válik, – ‘s hogy bennem bizol, reméllem nem[3] bánod meg. St. Miklos[c] iránt nem lehetett igen kedvezöt[4] végezni,[5] mert “Wo nichts ist hat sogar der Kaiser sein Recht verloren”.[6][d] – Amit Crescence 4 fiára[e] nézve legjobbnak véltem kik olly igen közel állnak hozzám[7] termeszetesen[8] néked is tanácslom. 1000 pengő2 forinttal tüstént5 több jövedelmed leszen, — mi csak szép segitség okos kézben,5 ~ ‘s 20 év leforgása után, mikor javát éled napjaidnak ismét St Miklos birtokában leendsz.6 Pál[f] és Heinrich[g] alkalmasint szépen fognak az árendán[h] nyerni – mi azonban igazságos, mert ki fáradoz és izzad, az gyarapodjék is. Egyébiránt’ veszthetnek is, mert ki lát a jövendöbe tisztán! Mi pedig minden esetre nyerni fogunk, ~ mert ha igy menne a dolog mint eddig, Semmit sem kapnánk — most pedig csak kapunk valamit.[i]
Felhalmozott dolgaim miatt nem botsátkozhatom6 4 részletekbe6 –[j] ha azonban nem veszed rossz néven, némiekre6 még is figyelmeztetni akarlak, mielött2 bezárnám e sorokat.
A Sors ugy akarta hogy Te ne3 légy8 igen pénzes ember, ‘s azért 1o maradj katona, 2o légy jó ‘s takaros gazda, – mert állhatatlan embert kivált ha szegény6 nem becsül senki; ‘s idösb korban szükségesb a pénz mint mikor tavaszát éli az ember.
Maradj katona[9], ‘s e szándékbul ne szakitson el semmi erö. De ha erre már férfiasan eltökéléd magad – ügyekezzél2 4 minél elöbb emelkedni2 magasbra. Erre nézve pedig nem tanácslok semmit olly erösen, minthogy ‘Soha ne mondj6 ollyast2 mit nem gondolsz6,9 mit ugy sem tészesz6 de viszont ne is8 tálalj mindent ki, mi elméden keresztül fut[10] mi rajtad sokszor meg törtenik, ‘s hidd el, elömenetedben gát lesz.
Feleségem és egész csaladom szivesen köszönt – Ferdinand[k] régi pártfogómat pedig tisztelem ‘s tiszteljük mindnyájan.
Élj boldogul.
Junius 20[11] 1837
Széchenyi István5
[1] A levél végig saját kezű fogalmazvány, amelyen Széchenyi írás közben tintával, majd később ceruzával javított.
[2] Ceruzával javított szó.
[3] Törölve egy szó.
[4] Ceruzával törölve egy szó.
[5] Ceruzával utólag beszúrva.
[6] Javított szó.
[7] Utólag betoldva.
[8] Utólag beszúrva.
[9] Törölve egy betű.
[10] Szórend utólag rendezve.
[11] A nap előbb tintával, majd ceruzával javítva 19-ről 20-ra.
[a] Zichy Ottó gróf (1815–1880) Zichy Károly gróf (1778–1834) második házasságából (Festetics Júlia grófnőtől [1790–1816]) született fia.
[b] A levél nem ismert.
[c] Szentmiklós, ma Mosonszentmiklós, település Moson megyében.
[d] Német közmondás: Ahol semmi sincs, ott ne keress.
[e] Zichy Alfréd (1821–1856), Geyza (1828–1911), Imre (1831–1892) és Rudolf (1833–1893) grófok.
[f] Zichy Pál gróf (1802–1873) Zichy Károly gróf (1778–1834) első házasságából (Esterházy Franciska grófnőtől [†1804]) született fia.
[g] Zichy Henrik gróf (1812‒1892) Zichy Károly gróf (1778–1834) második házasságából (Festetics Júlia grófnőtől [1790–1816]) született fia.
[h] Latin: bérleten.
[i] A földbérlésről lásd még a Lunkányinak 1837. június 15-én írt levelet.
[j] Bal oldali jegyzet: Tasner Ob und wir plenipotenz
[k] Zichy Ferdinánd gróf (1783‒1869) tábornok, Széchenyi sógora.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Zichy Ottónak, Pest, 1837. június 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.