Magyar fordítását közli: Fenyő 2001. 286–287.
Két napja érkeztek meg Orsovára, dolgai jelentős részét már elintézte. Jó, hogy odament, de semmiben nem talált örömet, gyakran csügged, ezért feleségének kell majd bátorságot önteni belé. Aznap egész nap esett, a komor város most biztos nem tetszene feleségének. Többekkel találkozott, akik mind érdeklődtek utána, és üdvözletüket küldik: Schön tábornok, a apa és a karantén igazgatója. Popovich azonban kerüli, nem nála lakik, hanem egy fogadóban. Popovich ügynök akart lenni, és Széchenyi ugyan beajánlotta Puthon bárónak, de az hallani sem akart róla. Popovich azt hiszi, Széchenyi miatt mellőzik. Másnap Plavisevicába megy, ahonnan indul haza.
23-án: Egy nappal tovább kellett maradnia, így bevárta a postát is. De feleségétől nem kapott semmit, 16-a óta nem hallott felőle. Nyomasztja, de bízik benne, hogy mindenki jól van. Zimonyból még ír nekik. Auer vigyáz rá. Popovich is észhez tért.
1837 21ten März Abends in Orsova[1]
No 3
Meine Viel Geliebte, Vorgestern Abend bin ich hier glücklich angekommen, befinde mich so ziemlich, und habe einen Theil meiner Geschäfte beendiget. Es war gut, daß ich hieher kam; fand aber – dieß bleibe unter uns — in jeder Hinsicht nicht viel Erfreuliches! ‘Beherrlichkeit’ ist ein Wert das sich leichter aussprechen, denn üben lässt! – Glaube mir, oft werde ich kleinmütig. ~ Ein leichter Sieg hat keinen Reitz; zu Viele und zu lang anhaltende Hindernisse – besonders die von Menschen gelegt werden — stumpfen aber am Ende ganz und gar ab. – An Dir ist es mir Muth einzuflößen, ~ mein oft so hartes Leben zu versüßen! Ich fühle grobe, unüberwindliche Sehnsucht nach Dir – und ich benötige ‘Stärkung’ in jeder Hinsicht. – Heute regnete es immer fort. Orsova sieht recht düster und leer aus; — es würde Dir gewiß jetzt nicht gefallen! Der General Schön,[a] der gestern hierher kam, der Major, den Marie[b] mit Wasser begossen hat als er bei unserer Wohnung auf der Straße ging, der Pfarrer und der Alte Director der Quarantaine[c] haben sich auf das Angelegentlichste um Dich erkundigt, und mir aufgetragen sie in Dein Andenken zu rufen. Du glaubst gar nicht, wie gerne man Dich in diesen Gegenden hat. Ja meine Liebe, ‘Du wirst allgemein geehrt’, worüber ich mich nicht wenig freue. – Popovics[d] ist der Einzige der mich bondirt. Seit dem ich hier bin, ist er nicht zu sehen. Auch wohne ich nicht bei ihm, aber in einem Gasthaus,[e] wo es nicht wenig lärmend zugehet! Popovics wollte Agent hier werden — ich hab’ ihn auch nach meinen besten Kräften der Direction und namentlich den Baron Puthon empfohlen; sie wollen aber nichts von ihm hören, ob seiner – wie sie behaupten — oftmal gar zu langen Finger! Und nun glaubt er mich die Ursache seines Disappointments! – Morgen gehe ich nach Plavisevitza, von wo ich allmählich meine Rückreise antreten werde. Gott segne Dich. Ich umarme Dich auf das Alles Herzlichste, und alle die Kinder. Béla bitte ich nicht zu vergessen
Széchenyi
23ten
Ich müßte einen Tag hier länger verweilen, was ich gerne gethan habe, um die Post zu erwarten. Sie kann so eben an Meine Gute, von Dir brachte sie mir aber leider nichts mit. Fühle mich recht disappointirt; seit den 16ten höre ich nichts von Dir! Es ist recht hart, ich will aber Gott vertrauen, und hoffen, daß du und unsere Kinder wohl sind. Heute gehe ich nach Plavisevitza,[f] morgen nach Drenkova,[g] und übermorgen mit den Zrinyi[h] nach Semlin.[i] Kannst nicht denken, wie peinlich es mir ist “Das Oster-Lamm nicht mit Euch essen zu können! – Soll unsere Verbindung mich aber zu einer Faulenzer, einen Pflastertreter machen! – Nein, nicht wahr, du kannst es auch nicht wünschen. —
Von Semlin werde ich Dir noch schreiben.[j] Gott mit uns. Auer[k] gibt auf mich sehr acht, – heute halt er mir verboten ‘Böhmische Erbsen zu essen’. Es gehet mir ganz gut. Popovich ist zur raison gekommen, – legt sich Dir zu Füssen. Der kleine F. M. L.[2] Minutilovich,[l] dein Attentif[3] ~ ist in Temesvar gestorben! Auf baldiges Widersehen.[4]
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Feldmarschallieutenant
[3] A 18–19. században használt attent (figyelmes) szó alakváltozata.
[4] Wiedersehen helyett.
[a] Michael Schön von Treuenwerth (1772–1844) 1831-től tábornok Karánsebesen, 1837-től altábornagy, 1840-től a 49. számú gyalogezred tulajdonosa Sankt Pöltenben.
[b] Zichy Mária (1822–1881) Széchenyi nevelt lánya, aki szintén részt vett Széchenyi 1836-os al-dunai hajóútján. A leírt eset is akkor történt.
[c] Anton Wenger orvos, előbb Pancsován (1820–1831) szolgált, majd a bojanai (1832–1835), és a zsupaneki vesztegház (1835–1840) igazgatója.
[d] Lazar Fota Popovich orsovai kereskedő, Miloš Obrenović szerb fejedelem rokona.
[e] Az Adolph nevű orsovai fogadóban szállt meg. SzIN 5. 65.
[f] Plavisevica román község a Kazán-szoros alatt.
[g] Dunamenti falu, hajóállomás Berszászka közelében délkeleti irányban a Vaskapu-szoros bejáratánál. A Vaskapu I. erőmű 1972-es üzembehelyezése óta víz alatt van. Bővebben: Szávoszt-Vass Dániel: Halak a toronyban – 40 éve süllyedt el Drankó vára az Al-Dunán. 2012, online
https://dunaiszigetek.blogspot.com/2012/05/halak-toronyban-40-eve-sullyedt-el.html (Utolsó letöltés: 2025. június 26.)
[h] A Duna Gőzhajózási Társaság gőzhajója.
[i] Zimony német neve.
[j] A levél nem ismert.
[k] Auer Antal Széchenyi kocsisa, majd főkomornyikja.
[l] Theodor Milutinovich von Milovsky und Weichselburg (1766–1836) katona, harcolt a hétéves és a bajor örökösödési háborúkban, részt vett a Napóleon elleni háborúkban is. 1816 és 1830 között dandárparancsnokként szolgált Zarában, Karánsebesen és Mitrowitzban, 1830-tól altábornagy Károlyvárosban és Temesváron.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Széchenyi Istvánnak, Orsova, 1837. március 21–23. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.