Puthon érkezik hozzájuk este 8-ra teázni. Kéri feleségét, csak néhány helyen égjen a világítás, továbbá, hogy mutatkozzon jó háziasszonynak.
Liebe Spitzy geboren von Schmutzy
Puthon[a] kommt gegen 8 Uhr Abends heute zu uns um Thee zu trinken.
Nicht alles aufzünden lassen, aber doch “Einiges” – […][1] für mich richten lassen; der kleinen ‘Stitzy’ sauber zusammen richten & &
Enfin, ‘eine Gute Haus Frau vorstellen
Széchenyi
17ten 4/12 37
[1] Nehezen olvasható szó.
[a] Johann Baptist von Puthon báró (1776–1839) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság igazgatója.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Széchenyi Istvánnénak, Pest, 1837. április 17. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.