Nem tud feleségéért menni, ezért kéri, menjen a kaszinóba. Telihold van, ezért isteni ötletnek tartja, feleségével hajókázni a holdfényben.
Este azonban hideg lehet, kéri hozzon magával mindent, amibe magát és a gyerekeket bebugyolálhatja, és neki is vigyen egy nyári kabátot és egy sálat.
Liebe Schmutzy
Ob vielen Ursachen kann ich Dich nicht abholen, die ich Dir mündlich sodann mittheilen werde. Komme in das Casino, wo ich Dich erwarten werde. Ich gedenke lange mit Dir herumzufahren, denn ‘Es ist Vollmond, und ein herrlicher, erhabener Gedanke mit der Schmutzy — die ich nun mein nennen darf! — im Mondschein und das Geplätscher der Ruder, herumzusegeln.
Es wird aber auf den Abend[1] kalt –, nehme also alles mit, um Dich und die Kinder einwickeln zu können, und vergesse nicht, für den ‘Alten Stitzy’ einen Sommer Mantel und ein Halstuch mit zu bringen.
Ich küsse den Staub Deiner Schuhe
Széchenyi
17ten 5 Uhr Abends[a]
Casino
[1] Utólag beszúrva.
[a] A levél valószínűleg 1837. június 17-én íródott. Széchenyi naplójában rögzítette, hogy aznap a kaszinóban volt és aztán este Crescence-szel hajóztak. SzIN 5. 89.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Széchenyi Istvánnénak, Pest, 1837. június 17. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.