Csak aznap este érkeztek meg Pozsonyba, előző nap nagy vihar volt. Hédervárnál meg kellett állniuk, anyjuk nagyon türelmes és bátor volt, ő maga pedig mérges volt, és bőrig ázott. A fedélzeten egy meglehetősen színes társaság utazott együtt. Komáromnál Árpád, a hajó orrszobra a vízbe esett, miután kihalászták, tojássárgájával ragasztották azt vissza a helyére. Crescence [átvéve a tollat] is üdvözletét küldi gyermekeinek és nevelőiknek.
Presburg am Bord des Arpad[a] den 13ten Mai 1837 6 Uhr 35 Minut Abends[1]
Allerliebste Kinder,[b] L‘homme propose et Dieu dispose! Anstatt gestern, wie wir dachten und hofften, — anzukommen, und zwar[2] “zeitlich früh” konnten wir Presburg[3] erst heute Abend erreichen! Der Sturm und Regen von gestern wütheten so unbarmherzig gegen uns, daß wir in der Gegend von Hedervár halten mussten. Die vortreffliche ‘Mutti’ war geduldig wie ein Lamm und couragirt wie ein Löwe – ich habe mich geärgert wie eine Wanze, und bin naß geworden, wie ein ins Wasser gefallener Pudel. – Die Ganze Stadt Presburg scheint2 an3 den Ufern der Donau, und auf dem Königsberg zu stehen, der uns heute besonders ‘winzig’ vorkömmt. – Auf dem Boot war – oder eigentlich ‘ist’ keine große – aber eine ziemlich ‘bunte’ Gesellschaft. Wir lachten zuweilen recht viel —, und dachten Euer nicht selten. Die gute Mutter hatte sehr viel Geduld, mit ihrem langweiligen strambulstigen Ehemann, der mir aufgetragen hat, Euch alle in seinen Namen beym Kopf zu nehmen, und zu küssen. – In Komorn ist der Árpád (die Figur auf dem Schiff) ins Wasser gefallen — wir haben ihn aber wieder herausgefischt – – und mit “Eier Dotter” wieder angeklebt. Und[4] nun bevor diese Zeilen abgehen nehme auch ich die Feder, um Euch meine lieben guten Kinder auf das innigste zu umarmen und zu seegnen — Alles Schöne an Melle[5] Pennart[c] und Hradetzky[d] – Gott mit Euch!!
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Törölve egy szó.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Innen Crescence kézírása.
[5] Mademoiselle
[a] A Duna Gőzhajózási Társaság gőzhajója, az első, amely az Óbudai hajógyárban épült.
[b] Crescence Zichy Károllyal kötött házasságából született gyermekei: Karolina (1820–1906), Alfréd (1821–1856), Mária (1822–1881), Geyza (1828–1911), Imre (1831–1892), Rudolf (1833–1893) és Ilona (1834–1883).
[c] Valószínűleg Mária nevelőnője.
[d] Hradeczky Gáspár, Alfréd és Geyza nevelője. Fenyő 2001. 200. 3. jegyzet
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Zichy gyermekeknek, Pozsony, 1837. május 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.