Martius 6iki levelére röviden csak ezeket felelem: Probáljuk[1] meg a’ Czenki határ elosztását, s azt eszközölje, legjobb esze szerént. Tudom, hogy sokakat elfogunk hibázni, mert minden Experimentumoknál[2] ugy szokott esni; – de midőn az egész probát nem magamért teszem, tanulhatnak utóbbiak, az Experimentum pedig tán csak erszényünköt fenékig ki nem fogja üritni. Én továbbá még […]
Martius 6iki levelére röviden csak ezeket felelem: Probáljuk[1] meg a’ Czenki határ elosztását, s azt eszközölje, legjobb esze szerént. Tudom, hogy sokakat elfogunk hibázni, mert minden Experimentumoknál[2] ugy szokott esni; – de midőn az egész probát nem magamért teszem, tanulhatnak utóbbiak, az Experimentum pedig tán csak erszényünköt fenékig ki nem fogja üritni. Én továbbá még a Dézsmás Robotot is valami módon elváltatni kivánnám, de erről gondolkozzunk még később. A mi pedig a 30 m[3] frtot[4] a Majorra illeti: azt több esztendőkre kell osztani, ha a’ Civilis Listaból nem tudok annyit menteni, vagy a’ Jószágok valamelyessel többet nem administrálnak. —
Beszédest[a] ezekben a’ napokban várom, ’s 8ik Aprilistől 12ik vele Czenken fogok lenni.[b] Iparkodjon addig Saxoniából vissza térni. Isten áldja. Pesten Martius 15én 1829.
Martiusra az 1000 ft. megkaptam, ’s ide mellékelve küldöm Petkónak[c] a Quietantiát.[5]
Széchenyi[6]
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Latin: próba, kísérlet.
[3] mille
[4] forintot
[5] Latin: nyugta
[6] Az egész levél Xanthus kézírása, csak az aláírás Széchenyié.
[a] Beszédes József (1787‒1852) mérnök, vele utazott 1830-ban Konstantinápolyba.
[b] 1829. április 15-én találkozott Beszédessel Cenken. SzIN 3. 312.
[c] Petkó Lajos a cenki uradalom központi pénztárának tisztviselője.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pest, 1829. március 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit