Junius[1] 15iken Pest 1831 Könyvemmel igen sok galibám van,[a] ugyhogy Julius közepe elött alig fogok innend indulhatni.[b] Festetich Laszlót[c] illető földekrüli irásokat biz én nem találom; tegyen e részben azért addig is a mit tehet ”hogy hallasztassék. Nem akarom aranyaimat mind felváltani, – kiadásaim pedig sokak vannak ’s lesznek ~ ’S csak könyvem 4200 p.[2] […]
Junius[1] 15iken Pest
1831
Könyvemmel igen sok galibám van,[a] ugyhogy Julius közepe elött alig fogok innend indulhatni.[b]
Festetich Laszlót[c] illető földekrüli irásokat biz én nem találom; tegyen e részben azért addig is a mit tehet ”hogy hallasztassék.
Nem akarom aranyaimat mind felváltani, – kiadásaim pedig sokak vannak ’s lesznek ~ ’S csak könyvem 4200 p.[2] forintba jő ‒ ’s ekkép kérem ’küldjön Julius eleén egy[3] ezer forintot pengöben.
Isten áldja.
Wesselenyit egészen ki fizettem[d]
Széchenyi
[1] Hónap javítva.
[2] pengő
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Világ című művének nyomtatására utal, ami július 9-én jelent meg. SzIN 4. 192.
[b] Július 12-én indult el Pestről, 13-án érkezett meg Cenkre. SzIN 4. 192.
[c] Festetics László gróf (1786‒1846), Széchenyi unokabátyja.
[d] Lásd a Wesselényinek 1831. március 10-én írt levelet!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1831. június 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit