Pest Novemb. 22ik 1836[1] Barátom, Új Gözösünket ‘Árpádot’[a] probálván 13ikán Posonnak indultam;[b] oda érkezvén csak nehány oráig mulattam, de vissza jövet Vayka[c] tájékán ‘Zátonyra’ kerekedtem, mellyen több mint 4 nap sanyarogtam; — ma azonban szerencsésen vissza érkeztem, ‘s magam ‘s Árpád meglehetös karban. Önnek levelét[d] az Octob. kivonattal itt találtam. Igen sajnálom Ön egészségi változását; […]
Pest Novemb. 22ik 1836[1]
Barátom, Új Gözösünket ‘Árpádot’[a] probálván 13ikán Posonnak indultam;[b] oda érkezvén csak nehány oráig mulattam, de vissza jövet Vayka[c] tájékán ‘Zátonyra’ kerekedtem, mellyen több mint 4 nap sanyarogtam; — ma azonban szerencsésen vissza érkeztem, ‘s magam ‘s Árpád meglehetös karban. Önnek levelét[d] az Octob. kivonattal itt találtam. Igen sajnálom Ön egészségi változását; csak hogy jobban érzi magát! ~ Az 1800 fr[2] pengö Az Akademia számára[3] mint Tasner mondja még meg nem érkezett. Ugyan mi oka ezen hátrámaradásnak .. és rendelleniségnek?
Nevin[e] igen dicséri a külgyepet, de izzasztó Istallóért esedez; és ezen kivánatát olly jó okokkal támogatja, hogy Önt arra hivom fel “beszéljen véle ‘s eszközölje “Leg jobb hasznomat.” Ha interimaliter[f] deszkábul készitetnék nem nagyobbra mint kell, – tán nem igen sokba kerülne, és a deszkát, majd jövö nyáron mikor egy állandót kellene épitnünk, másra fordithatnok. Ez csak saját nézetem, de egy cseppet sem rendszabás.
Isten áldja! Mikép vagyunk a gyapjuval? Reichenbachnak[g] irt e?[h]
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] forint
[3] Utólag beszúrva.
[a] A Duna Gőzhajózási Társaság első gőzhajója, ami az Óbudai Hajógyárban épült.
[b] SzIN 5. 34.
[c] Vajka szlovák község, mai neve: Vojka nad Dunajom.
[d] Lunkányi János Széchenyi Istvánnak, Cenk, 1836. november 12. MNL OL P 626–1.–1836.
[e] John Nevin, Széchenyi lovásza.
[f] Latin: ideiglenesen.
[g] Karl Ludwig von Reichenbach báró (1788–1869) német vegyész, földbirtokos és nagyiparos, több kohó és iparvállalat tulajdonosa, vegyipari üzeme a csehországi Blanskoban működött, 1839-től a Bécs melletti Reisenbergben (Cobenzl) élt, ahol selyemtenyésztéssel és a természettudományokkal foglalkozott.
[h] A Reichenbachnak írandó levél tartalmára lásd fentebb az előző, november 7-én Lunkányinak írt levelet.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1836. november 22. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.