Bécs Novemb. 25ikén 1836[1] Barátom, Lajos Bátyám olly jó volt, és Dresdábul[a] asztal abroszokat hozott számamra. Ezeknek ára 782 – fl.[2] 35 x[3] pengő, ‘s leg első fizetéskor Lajos le fogja róni. Ezt Önnek pro notitia[b] irom. Az abroszok Somogyinál vannak Bécsben. Midön ez azonban ‘tiltott árú, csinyán kell vele bánni, ‘s nem lehet Landkocsisra […]
Bécs Novemb. 25ikén 1836[1]
Barátom, Lajos Bátyám olly jó volt, és Dresdábul[a] asztal abroszokat hozott számamra. Ezeknek ára 782 – fl.[2] 35 x[3] pengő, ‘s leg első fizetéskor Lajos le fogja róni. Ezt Önnek pro notitia[b] irom. Az abroszok Somogyinál vannak Bécsben. Midön ez azonban ‘tiltott árú, csinyán kell vele bánni, ‘s nem lehet Landkocsisra bizni, mert szorosb vizsgálattal – könyen kisülne hogy ‘Contrebande’,[c] ‘s nem csak veszélyben volna maga a dolog, de könnyen Lajos Bátyám is compromittáltathatnék; ‘s azért Lajosnak azt irom ma[d] “Bitte, das ganze möge bei Somogyi[e] verbleiben, bis ich oder Lunkányi es abholen.” Ha Ön előbb menne Bécsbe mint én, és éppen helye volna, vinne el magával Czenkre.
A gyapjut nem keresik itt egy cseppet is; miképp vannak a kilátások oda fent?
Eszközölje 3000 pengö forintnak ideküldését NB.[f] hogy azok circa Decemb. 20ika körül legyenek itt.
Sobri[g] be van e már csipve?[h]
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] florins
[3] krajcár
[a] Drezda, német város Szászországban.
[b] Latin: emlékeztetőül.
[c] Francia: csempészáru.
[d] A levél nem ismert.
[e] Személye nem ismert.
[f] Nota bene, latin: jól jegyezd meg!
[g] Sobri Jóska (sz. Pap József, 1809–1837) dunántúli betyár. 1835-ben Vas, Győr, Zala és Veszprém vármegyékben működött. Gazdag számadó juhászokat, kereskedőket fosztogatott. A katonaság elől Somogy vármegyébe menekült, ahol elfogatása előtt megölte magát.
[h] Valószínűleg arra utal, hogy elkapták-e már a betyárt, ugyanis a november eleji híradások beszámoltak Sobri és 28 fős bandája tetteiről, valamint arról, hogy még nem sikerült kézre keríteni. Például: Hazai ’s Külföldi Tudósítások, 1836. november 2. vagy Jelenkor, 1836. november 2.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1836. november 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.