Pesti Casino Novemb. 26ik 1836[1] Barátom 19iki levelét vettem.[a] Mi az igen is heves és tulcsapongo küldöttségeket illeti, bizony baj; és semmi egyéb, mint béketürés, hideg vér, bölcsesség, ‘s mindenek fölött ‘igazság’ tarthatja azokat irányban! Öntül most több tudositásokat várok. Reichenbachnak[b] mit irt,[c] és ez mit válaszolt?[d] A Vaskapú alá, szükséges ‘situations tervet mikor küldi? […]
Pesti Casino Novemb. 26ik 1836[1]
Barátom 19iki levelét vettem.[a] Mi az igen is heves és tulcsapongo küldöttségeket illeti, bizony baj; és semmi egyéb, mint béketürés, hideg vér, bölcsesség, ‘s mindenek fölött ‘igazság’ tarthatja azokat irányban!
Öntül most több tudositásokat várok. Reichenbachnak[b] mit irt,[c] és ez mit válaszolt?[d] A Vaskapú alá, szükséges ‘situations tervet mikor küldi?
Czenki[2] Háza iránti javallatot mikor kapom? A kül gyepnél készült e egy kis izzasztó ház? Mit müvel Nevin?[e] Kutyáin tul adott e már? Parendorf[f] nélkül lehet e? ‒
A gyapjurul legkisebb szó sincs most, ‒ de itt is az a nézet, hogy Januarban megindul. Adná Isten, ‘s hogy V.[g] kezeibül megmenekedhetnénk.[h]
Én alig ha nem megyek Jánuarban Bécsbe, ‘s akkor alkalmasint Czenket is meg nézem egy kissé[i]
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Utólag beszúrva.
[a] Lunkányi János Széchenyi Istvánnak, Cenk, 1836. november 19. MNL OL P 626–1.–1836.
[b] Karl Ludwig von Reichenbach báró (1788–1869) német vegyész, földbirtokos és nagyiparos, több kohó és iparvállalat tulajdonosa, vegyipari üzeme a csehországi Blanskoban működött, 1839-től a Bécs melletti Reisenbergben (Cobenzl) élt, ahol selyemtenyésztéssel és a természettudományokkal foglalkozott.
[c] A Reichenbachnak írandó levél tartalmára lásd fentebb az előző, november 7-én Lunkányinak írt levelet.
[d] Válaszlevél nem ismert.
[e] John Nevin, Széchenyi lovásza.
[f] Parndorf, Moson vármegyei község, ma az ausztriai Burgenland tartományban található.
[g] Wodianer Sámuel (1786–1850) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő.
[h] Széchenyi nem volt megelégedve a kereskedővel folytatott üzlettel, lásd például a Lunkányinak 1836. április 7-én írt levelet.
[i] Erre csak 1837. április végén került sor. SzIN 5. 71.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1836. november 26. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.