Pesth den 25ten Decemb. 1836 Barátom, Thieme[a] pököládáit[b] meg most sem kaptuk meg; mi valóban több mint bosszonto. Itt minden második ember ‘Pökö’ ‒, Szönyegeink szépek; ‘s igy azon Dillemába vagyunk, ‒ vagy Senkit nem fogadni mig Thieme ládái meg érkeznek, ‒ vagy Szönyegeinket a köz bépiszkolásnak ereszteni. Önnek levelébül azt gyanitom hogy Thieme tévedésbül […]
Pesth den 25ten Decemb.
1836
Barátom, Thieme[a] pököládáit[b] meg most sem kaptuk meg; mi valóban több mint bosszonto. Itt minden második ember ‘Pökö’ ‒, Szönyegeink szépek; ‘s igy azon Dillemába vagyunk, ‒ vagy Senkit nem fogadni mig Thieme ládái meg érkeznek, ‒ vagy Szönyegeinket a köz bépiszkolásnak ereszteni.
Önnek levelébül azt gyanitom hogy Thieme tévedésbül Czenkre küldé — ‘s ha ez igy történt, akkor bizony kár volt ‘levél által kérdezni, és a ládákat tüstént ide nem küldeni.
Ha Czenken volnának – ide kellene küldeni – – ha nem lehet máskép ‘konyhaló által’ mert – – mig meg nem érkeznek semmi hasznát lakunknak nem vehetjük.
Sietve
Széchenyi
Feleségem egy “Kleider-Stock’ot is vár; az is alkalmasint Czenkre ment, egy uttal azt is, és minden küldendöt elfoghatná a konyha kotsis, – ha olcsóbb, biztossabb, és szaporább alkalom nem találtatnék.
Es ist recht unangenehm, und man muß sich mit einen Eisernen Geduld bewaffnen! —
[a] Thieme József pesti bútorasztalosmester.
[b] Köpőláda; a köpködés régies szóval: pök.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1836. december 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.