Marz 11 1837 Pesth[1] Barátom, Eddig elé csak 3000 pengöt vettem, háztartásomra a fö Cassábul. E hónap 16ikán Orsovára megyek, onnand csak April első napjaiban visszatérendő.[a] Csak négy napig maradok tehát itt, és ha az alatt pénz nemző valóban egy kis zavarban leendek. Mi ennek oka? Tán csak el nem veszett! April vége felé Bécsbe, […]
Marz 11 1837 Pesth[1]
Barátom, Eddig elé csak 3000 pengöt vettem, háztartásomra a fö Cassábul. E hónap 16ikán Orsovára megyek, onnand csak April első napjaiban visszatérendő.[a] Csak négy napig maradok tehát itt, és ha az alatt pénz nemző valóban egy kis zavarban leendek. Mi ennek oka? Tán csak el nem veszett! April vége felé Bécsbe, ‘s Czenkre rándulok.[b] Addig 6000 fl.[2] kell; t. i.[3] Jánuar 3000, Februar 3000, és Márzra 3000. Összösen 9000. Ezekbül 3000est már felvettem, ‘s igy jár még 6000.
A gyapjut csak nem tudom eladni. Tán Ön szerencsésebb lesz, csak hogy ne kössön Contractust Ratificatiom nélkül. Und wo möglich, soll man nicht wissen, wie theuer wir verkauft haben.
Isten tartsa
Széchenyi István
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] florins
[3] tudni illik
[a] Március 16 és 30. között tett újabb al-dunai hajóutat. SzIN 5. 64–67.
[b] Április 26-án érkezett Cenkre. SzIN 5. 73.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. március 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.