Bécs Mai 16 1837[1] Barátom, Tegnap elött ‘Árpád’ Gözhajón ide érkeztem;[a] 23ikán Nádorral[b] ismét Pestre megyünk. – Irjon addig is ide. Ne felejtse el a 4500 pengő forintnak Junius elsö elötti lefizetését Puthon[c] kezeibe; ‘s pedig, saját 15, és feleségem 3 darab gözhajó részvény fejében. ~ Festetich Lászlo[d] eladta gyapját Sinának,[e] mint mondják ‘103 pengö […]
Bécs Mai 16 1837[1]
Barátom, Tegnap elött ‘Árpád’ Gözhajón ide érkeztem;[a] 23ikán Nádorral[b] ismét Pestre megyünk. – Irjon addig is ide. Ne felejtse el a 4500 pengő forintnak Junius elsö elötti lefizetését Puthon[c] kezeibe; ‘s pedig, saját 15, és feleségem 3 darab gözhajó részvény fejében. ~ Festetich Lászlo[d] eladta gyapját Sinának,[e] mint mondják ‘103 pengö forintjával. Vodianer[f] éppen most megyen tölem ~ “115 fl.[2] kann ich nicht geben, aber – mehr denn 105 – – Én semmit nem feleltem – – Tán 110ért oda adom. —
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] florins
[a] Május 14-én délután érkezett meg Bécsbe. SzIN 5. 77.
[b] A Duna Gőzhajózási Társaság gőzhajója.
[c] Johann Baptist von Puthon báró (1776–1839) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság igazgatója.
[d] Festetics László gróf (1786‒1846), Széchenyi unokabátyja.
[e] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[f] Wodianer Sámuel (1786–1850) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő. Cége, a „Wodianer S. és fia” 1845-ben mint termény-, bank- és váltóüzlet működött Pesten.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, 1837. május 16. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.