Barátom Rossz esztendőnk van. Árpáddal[a] mikor jöttem, olly eb idö volt, hogy alig lehetett menni; – 4 napig tettük, én és feleségem azon utat, mellyet kettő alatt kellene végezni. Holnap akartunk Nádoron[b] hálni, hogy holnap után korán reggel Pestnek induljunk. De nem! Mert a Posonyi hidban baj esett; nem tudják felnyitni – – ‘s igy […]
Barátom
Rossz esztendőnk van. Árpáddal[a] mikor jöttem, olly eb idö volt, hogy alig lehetett menni; – 4 napig tettük, én és feleségem azon utat, mellyet kettő alatt kellene végezni. Holnap akartunk Nádoron[b] hálni, hogy holnap után korán reggel Pestnek induljunk. De nem! Mert a Posonyi hidban baj esett; nem tudják felnyitni – – ‘s igy – holnap Posonyba kell másznunk, mert a hajó nem jöhet fel. – Lovaink nem nyertek,[c] nem is fognak nyerni – és ki tudja Zichy Miklos[d] nem ‘tör e ki’ Shillelaghval![1] – mi megint 7000 pengö kevesebb volna. —
A gyapju iránt eltökelettem magamat egy kissé még várni. Ihr müsst Euch ganz gefasst machen die Wolle ‘vortrefflich zu machen und aufzuheben. – Meyer Zsido Burgessel hozott össze. Ez 105 pengöt igért. Én nem adtam. Vodianer[e] igy szóllt ‘115 gebe ich nicht, mehr als 105 will ich aber geben. Tán a Pesti Vásár jobb fordulatot ád. – Sina – kivel más dolgaim is voltak igy: “Halten Sie Ihre Wolle um 120 herum; 107 garantire ich Ihnen, und gebe es schriftlich wenn Sie wollen. Brauchen Sie Geld – stehen Ihnen 30 m[2] – 40 m2 C. M.[3] auch mehr zu Diensten; “Wenn ich Ihnen 107 fl.[4] gebe, so will ich1 beym Zenter 10, 12 fl.4 gewinnen – so wie ich so viel bei der Wolle des L. Fest.[f] zu machen gedenke (mellyet 105ért vett meg) –
Várjunk tehát és imádkozzunk, – de amellet jól mossunk[5] is. – Küldjön nékem Juniusra 3000 pengőt. Ha pénzre van szükségünk menjen Sinához[g] – de ne vegyünk semmit is a gyapju fejébe – mert akkor már ugy szólván el van adva. És ez volt oka mért nem akartam Sinátul irásba venni – hogy 107 pengö forintot ád ~ mert ennek hire futamodva nem akadunk többé vevőre. — Ha csak lehet nem adom[6] Vodian. – Pápai gerencsér gyárban több virág öblöket (Garten Töpfe) csinyáltattam, azon megjegyzéssel ‘küldenék egyenesen Czenkre. Ezt Önnel csak tudatni akartam, hogy tegye, vagy inkább ‘rendelje meg a kifizetést és a gondos1 eltételt Gr.[7] Viczay[h] tegnap mondá “Sok kárt tett a viz Czenken is – és felette nagy volt. Ugyan eljutott kastélyunkig? ‘S micsoda következései valának? Irjon ezekrül, ‘s csak Pestre.
Még egyszer ismétlem, “ne felejtse a 4500 forintnak pontos lefizetését, Schullereknél[i] Junius 1sö előtt a 18 Gőzhajó Actia fejében.
Széchenyi[j]
[1] Utólag beszúrva.
[2] mille
[3] Conventionsmünzen
[4] florins
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[6] Törölve egy szó és egy betű.
[7] Gróf
[a] A Duna Gőzhajózási Társaság gőzhajója, az első, ami az Óbudai Hajógyárban épült.
[b] A Duna Gőzhajózási Társaság gőzhajója.
[c] A május eleji simmeringi lóversenyre utal, amelyen több lovával (Lionel, Dőre, Shillelagh) is indult, de egyik kategóriában sem nyert. Lásd részletesen például: Regélő 5. (1837) 40. sz. 358. (1837. május 18.)
[d] Zichy Miklós gróf (1800–1875) császári királyi kamarás, a várpalotai uradalom birtokosa.
[e] Wodianer Sámuel (1786–1850) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő. Cége, a „Wodianer S. és fia” 1845-ben mint termény-, bank- és váltóüzlet működött Pesten.
[f] Festetics László gróf (1786‒1846), Széchenyi unokabátyja.
[g] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[h] Viczay Károly gróf (1802–1867) császári királyi kamarás, a Nemzeti Casino tagja.
[i] Johann Georg Schuller és társai, bécsi bankház.
[j] A levél tartalma alapján 1837. május 21-én íródott. Az időjárásra és az utazás körülményeire lásd naplóját is. SzIN 5. 79–80.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Bécs, 1837. május 21. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.