Junius 18ik 1837 Pest[1] Barátom, az ide mellékeltbűl azt látom mind világosabban, hogy megint jobban kell az elemekkel küzdeni. – “Landesübliche Wäsche”[a] már nem elég; a lehetö legjobbrul kell gondoskodni. Ezt addig is figyelmeztetésül, mert az idén már különösen nem segithetni. De értsük egymást: ha a birka[2] hátán adatik el a gyapjú, eddig elé leg […]
Junius 18ik 1837 Pest[1]
Barátom, az ide mellékeltbűl azt látom mind világosabban, hogy megint jobban kell az elemekkel küzdeni. – “Landesübliche Wäsche”[a] már nem elég; a lehetö legjobbrul kell gondoskodni. Ezt addig is figyelmeztetésül, mert az idén már különösen nem segithetni. De értsük egymást: ha a birka[2] hátán adatik el a gyapjú, eddig elé leg alább, bizonyosan leg czélirányosb vala, a Landesübliche Wäsche – de ha a meg nyirt gyapjut kell árulni, melly már zsákban van, akkor bizony ‘nem lehetünk elég kényesek. —
Nevintül[b] egészen megváltam. Robinson Williamnak[c] im az ide csatolt a szerződése. Mennyire lehet az idén bételjesitni, Önnek dolga. Mit nem lehet teljesitni, azért aeqivalent[d] kell adni. – Alig ha 8 vagy 10[3] nap előtt Czenken leend.
A házi gyolcs ‘s bútor nemüeket, mellyekrül irt össze köttetésben kell tenni véle, – damit es im Fall des Bedürfnisses gleich geholt werden können. Irjon mint megy az usztatás? A Szederfák? A Vaskapu,3 közép kastély Uj kastély — & &
Jó egészséget. Ha pénz kell vegyen Sinánál[e] – de soha többet, mint ami szorosan szükséges.
Széchenyi
Kis Béla, feleségem, és az egész családom igen igen jól van.
Julius 10ike körül 3000 várok!
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Javított szó.
[3] Utólag beszúrva.
[a] Német: népviselet.
[b] John Nevin, Széchenyi lovásza.
[c] William Robinson, Széchenyi lovásza, aki ekkor intézte újabb lovak vásárlását és hazaszállítását. Lásd Széchenyi 1837. április 1-i leveleit.
[d] Latin: egyenértékű.
[e] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. június 18. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.