Pest Junius 20ika 1837 Barátom E levelet William Robinson[a] viszi. Contractusaba[b] az ide csatolt pontok tétettek. Két szürke kotsis lovat viszen magával. Ezeket tüstént vegye át a gazdaság.[1] Jó lovak, de nem kell igen sebesen hajtani. A nagyobbiknak körme igen lapos és kényes, ‘s igy vasaltatásban fegyelem kell körülte. Nálam soha nem volt sánta. Azért […]
Pest Junius 20ika 1837
Barátom
E levelet William Robinson[a] viszi. Contractusaba[b] az ide csatolt pontok tétettek. Két szürke kotsis lovat viszen magával. Ezeket tüstént vegye át a gazdaság.[1] Jó lovak, de nem kell igen sebesen hajtani. A nagyobbiknak körme igen lapos és kényes, ‘s igy vasaltatásban fegyelem kell körülte. Nálam soha nem volt sánta. Azért küldöm, mert itt felesleg van. Ha e kettö miatt tul haladnánk a számot, adasson két rosszabb el – vagy ha épités körül jó hasznát lehetne venni, tartatassék mind meg; csak hogy tartások egyenesen se ménesbe se saját Civil Listémbe ne imputáltasson.[c] – Ha Czenken leszek, néha a gyermekeknek is szolgálhatnak (a két szürkék) mert nagyok ‘s erösek, ‘s igy[2] nagy kocsiba lehet fogni öket. – Robinson igen takarékos és jó gazda. Azt mondanám néki ‘Nézze magát körül mindenek elött, ‘s ne költsön semmi ujra, mig magam nem megyek Czenkre. Ide csatlom azon Szerzödést mellyet gr.[3] Harachal[d] tettem. Legyen gondja, hogy kötelességem pontosan teljesitessék, és[4] ezen kiadást, a Ménes költségekbe tegye. – Vásárhelyi Pál[e] megfizette az 1000 fr.[5] pengöt, mellyel tartozott. Ezt Szalay[f] törülje ki, és erogálja[g] rám. Duna mainai részvényt ellenben két vagy hármat fizettem ki, errül ne tegyünk most emlitést; majd az év végeig mind a 10 darabot átadandom. Harrach Gróffal való szerzödést ugy kell érteni, hogy Ő is mind részvényes áll, és igy az Ellenfél a Brucki kasznarság. Mi tehát csak 200 fl.[6] pengöt fizetünk. – Küldje meg minél elöbb, Báro Wessel.[h] okleveleinek, ‘s mi hozzá tartozik ‘Másolatját.[7][i] Ha nem is fizethet készpénzben kamatot, adjon leg alább új és új kötelezéseket. Tán még is leszen haszna egykor. Vodianer[j] mindig kerülget – Minden másrul, csak gyapjurul nem szóll – – tegnap még is illyest mondott — “Geben Sie sie denn gar nicht her?” Én ‘Ja, um 115!’ – Ö ‘könnte nicht mehr als 100 geben? Már Barátom, csak várjunk. Legalább látni akarom ‘a gyapjut, palotánkban!’ és rajta ülni és nyujtózni. De hát ha el ég? Nem volna e jó, assecurálni?[k] Nem tellene sokba? Unter uns gesagt, ich möchte es um 105 fl.6 hergeben (Ohne allen Conditionen NB.[l]) denn ich bekomme oft gewaltige Ängsten. — Két idomárunk lesz egy helyett! NB 8 vagy szinte 10en vagyunk kettöhez, ‘s az elött Nevin[m] egészen rajtunk volt. Czenken mind addig nem idomitunk, mig a gyep egészen jó rendben nem lesz. ‘S igy csak2 3, 4, év után, vagy még késöbb, vagy soha. — Az által hogy többen járulnak a dologhoz, mind inkább elő megy a tárgy, ‘s mi leg alább is 3, 4 ezerrel kevesebbet költünk évenkint. Ha lovat idomitunk, – bizonyos Tarifa szerint4 egyik vagy másik idomárhoz2 küldjük és elöre tudjuk ‘Menyiben tellik! – Az idén alig ha viszünk lovat a pályára. – ‘S most irjon; a Jobbágyokkal mikor megyen végbe az elválasztás? Julius 20ika körül szabad e vissza jönnem Czenkre? Mikép megyen, egy és más &? Jó ejszakát.
A szükéket nem küldöm, mert itt szükségesek –
Széchenyi
22 Junius 1837
Pesth
Gondolja csak tegnap olly gyomorgörcs volt rajtam, hogy csak nem kidülök a hámbul, – ma jól vagyok megint, de gyenge mint a Decemberi légy.
[1] Javított szó.
[2] Utólag beszúrva.
[3] gróf
[4] Törölve egy szó.
[5] forint
[6] florins
[7] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Széchenyi lovásza.
[b] Latin: szerződésébe.
[c] Latin: beszámít.
[d] Harrach Ferenc gróf (1799–1884) a brucki kastély tulajdonosa, az Állattenyésztő Társaság támogatója.
[e] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[f] Szalay József, Széchenyi tiszttartója.
[g] Latin: megelőlegez.
[h] Wesselényi Miklós báró
[i] Széchenyi és Wesselényi között korábban fennálló kölcsönügyletre vonatkozó dokumentum másolata. Trócsányi 1965, 73–81., 207.
[j] Wodianer Sámuel (1786–1850) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő. Cége, a „Wodianer S. és fia” 1845-ben mint termény-, bank- és váltóüzlet működött Pesten.
[k] Latin: biztosítani.
[l] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[m] John Nevin, Széchenyi volt lovásza.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. június 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.