Pesth den 30 Juny 1837[1] Barátom, Titania[a] csikaja kedvéért, mivel Ön emlékszik, Nevin,[b] Pál Bátyámnál egy pej csikót vett, ez most 2 éven tul haladott. Ezt is ki kellene heréltetni. Értekezzen ez iránt Robinsonnal.[c] – Azon fiú, ki Kedvesa csikot vitte Czenkre, mint Nevin mondja, rossz és korhely ember lett. El kell távoztatni, aber auf […]
Pesth den 30 Juny 1837[1]
Barátom, Titania[a] csikaja kedvéért, mivel Ön emlékszik, Nevin,[b] Pál Bátyámnál egy pej csikót vett, ez most 2 éven tul haladott. Ezt is ki kellene heréltetni. Értekezzen ez iránt Robinsonnal.[c] – Azon fiú, ki Kedvesa csikot vitte Czenkre, mint Nevin mondja, rossz és korhely ember lett. El kell távoztatni, aber auf eien Gute Art – “a Gróf kiadott Nevinen & szinte minden lovain & ‘s igy Te is keressed szerencsédet másutt! —
Julius 1ső
Egy kissé ismét jobban vagyok — de nagyon gyenge. Az ide mellékeltbül látni fogja ‘A gyapju dolgában, hányadán vagyunk’.
4, 5 kereskedő volt nálam. Mind 90 körül beszélt, ‘s tudja Isten micsoda ovásokrul. Londonbul pedig több ismeröseim azt irják “Add el minél hamarább (a gyapjut),[2] mert még inkább fog sülyedni.
Tán most igen is hirtelenkedtem, ugy valamint tavaszkor igen is késedelmes valék; de meg esett. Annyi bajaim között, leg alább e részben tudjuk mikép vagyunk. Vodianer[d] és Én egymásnak meg igértük ‘nem szollúnk az árárul. Valeat quantum valere potest.[e] Ti is ne szólljatok2 – – Isten neki. – A 10,000 itt teszi le. Ha eddig nem utasitott 3000 fl.[3] Önt Juliusra ide, többé ne tegye, ha pedig már fel van adva, az sem árt.
Julius 20ika körül alkalmasint Czenken leszek, de csak egyedül. Feleségem ‘s gyermekeim későbben jönek.
Ön semmi különös kiadásokat ‘fogadásunkra tehát egy általjában ne csinyáljon, – mert mint mondám, csak egyedül érkezek és akkor mindig elég időnk marad, a szükségesek elkészitésére!
Bánom hogy gyapjunkat ismét nem látjuk, vagy inkább nem ‘látom? Kérem tartson minden majorbul, jobb ‘s rosszabb mustrát fel, hogy valamikép orientálni birjam magamat.
Isten vezérelje
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Utólag beszúrva.
[3] florins
[a] Széchenyi lova.
[b] John Nevin, Széchenyi volt lovásza, ebben a hónapban vált meg tőle. Lásd a Lunkányinak 1837. június 15-én és 18-án írt leveleket.
[c] William Robinson, Széchenyi lovásza.
[d] Wodianer Sámuel (1786–1850) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő. Cége, a „Wodianer S. és fia” 1845-ben mint termény-, bank- és váltóüzlet működött Pesten.
[e] Ovidiustól származó idézet: Legyen olyan erős befolyással, amilyennel csak tud.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1837. június 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.