Octob. 22 1857[1] Barátom, tegnap irja feleségem,[a] hogy a két kis angol almáriom[b] Pesten van Őnnél. Annál jobb, és hogy Őn azokban becsesb iratimat conserválja. – Kérem, hozza ezen két butort magával fel.[2] NB[3] ne üressen, de minden naploimmal & &; Ha ezeket, meg is szagolja és nézi a “dajkaság” – se baj; mert nincs […]
Octob. 22 1857[1]
Barátom, tegnap irja feleségem,[a] hogy a két kis angol almáriom[b] Pesten van Őnnél. Annál jobb, és hogy Őn azokban becsesb iratimat conserválja. – Kérem, hozza ezen két butort magával fel.[2] NB[3] ne üressen, de minden naploimmal & &; Ha ezeket, meg is szagolja és nézi a “dajkaság” – se baj; mert nincs benne semmi; mivel pedig a naplókkal[4] nem tellnek4 meg, dugjon beléjük bár mit! – – Minél többet hurczol magával ide fel, annál jobb ~ denn am Ende muß doch Alles heraufkommen.
Kérem: Jánuar 1sötül 1858 prenumeráljon,[c] minden időszaki[5] magyar lapokra és nyomtatványokra ‘s pedig egyenesen nevemre: Ober Döbbling No 163; – és bizzon meg egy2 könyvárost, nekem minden magyar könyvet vagy bár milly féle közleményt melly 1858 & világot lát – megküldeni. – Béla számára semmit nem kell6 e tekintetben költeni – mert majd én adom a könyveket neki6 át ~. Ha valami munkának folytatása jelenne meg 1858, – ezt Önnek adjustirozni[d] kell. Reméllem egészsége javul. – Hogy meg kezdett irka firkáimat át adta vagy át adja Töröknek[e] ezt szeretem, – – de egyes adnotátioimat,[f] die noch gar keinen Sinn haben, és mellyeken még magam sem tudok jól formán elmenni, azokat hozza fel – Igy volt egy folio[g] vereses könyvem — wo vieles hinein adnotirt wurde – – – és aztán, nagy árkusra[h] irva, a Hitel csont vázát &. Mit müvel Török? Ich möchte Etwas für diesen armen Landsmann thun! – Gondolkozzon errül.
24ikén
Őnnek 21iki sorait vettem,[i] és igen méltányolva, felfogtam. Bizonyos lehet Őn, hogy Bélában az irói vágyat el nem fojtom – – de ezen fiu, annyira elbizott, hogy igazi ‘szamár’ – Azon Czikket mellyet irt,[j] kértem közölje elöbb velem; ezt tette is; — én sok jegyzeket készitettem, – de ezeket nem kérte6 be nem várta – – hanem tüstént sajtó alá – –. Igen fogja érdekelni a magyart, hogy a Scot orias olly könnyen mászott a hegyekre — és[6] kivált hogy a ‘bécsi puska’ – jobb mint az angol & & – és aztán – Ő!!2 a hozár[k] szót javasolja.[7] Er ertheilt schon “Rath” — Bravo! — Minap erősen összekocczantam vele. – Ő senkire sem halgat – –
Er ist auf dem Punct, ein “Vorzüglicher Mensch”, oder ein eitler Geck”[8] zu werden. — Mind errül majd szóval. —
Kérem hozza magával, minden fontosb irományinkat. – Legyenek azok egy helyen, és pedig feleségem kezeiben, ki át vette a főcassát – de nem nagy sikerrel, mert Hajnik[l] mind untalan, koldul belőle — pénzt azomban — máig Octob. 24 — egy garast sem küldött! — De még mindig biztat – – “Nur noch warten — —
Enfin,[m] majd meg lássuk! — Én nem bizok kincsekre mellyek “véletlen’ a Holdbul potyognak; — de azt hiszem: Es gibt natürliche, und enthusiast “Dummköpfe’ kik semmit nem tudnak tisztesen kiszámolni! — &
25ikén
Reméllem ‘Egészsége’ javul. God bless You
Széchenyi Ist.[9]
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[3] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[4] Javított szó.
[5] Utólag beszúrva.
[6] Törölve egy betű.
[7] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[8] Az „eitler Geck” kifejezést Majláth kipontozva teszi közzé, Kovács–Körmendy–Mázi–Oplatka 2014. pedig félreolvasva „netter Kerl” szókapcsolatként kedves fickónak fordítva.
[9] István
[a] A levél nem ismert.
[b] Az almárium használati eszközök, tárgyak (edények, könyvek, ruhaneműk) tárolására használt ajtós vagy fiókos, polcokkal ellátott szekrény.
[c] Latin: előfizet.
[d] Latin: elvégez.
[e] Török János (1807–1874) publicista, 1830-tól az Esterházy család kismartoni birtokának gazdasági tisztviselője. 1843-től a Magyar Gazdasági Egyesület titkára. A Magyar Gazda (1841–1848), a Pest Napló (1853–1855), Magyar Hirnök (1855–1856), Pesti Hirnök (1860–1866) szerkesztője. Széchenyi több művének kiadója.
[f] Latin: feljegyzés.
[g] Latin: ívrét.
[h] Latin: ív (papír).
[i] Tasner Antal Széchenyi Istvánnak, Pest, 1857. október 21. MNL OL D 283 F. tétel
[j] Széchenyi Béla: Grouse-vadászat Skóthonban. Lapok a Lovászat és Vadászat Köréből 1 (1857) 19. sz. (1857. október 15.). Közli még: Fenyő 1985, 251–254. Kovács–Körmendy–Mázi–Oplatka 478. 3. lábjegyzet
[k] A retriever magyarítása, jelentése: vadat visszahozó kutya. Kovács–Körmendy–Mázi–Oplatka 478. 4. lábjegyzet
[l] Hajnik János 1853-tól Széchenyi jószágigazgatója.
[m] Francia: végül.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1857. október 22. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.