[…] Széchenyi érdeklődik, hol gyártották Tasner legjobb kronométerét? Teljesen szabályozott-e? Mennyi eltérése van egy nap, egy hónapban, egy évben? Garanciája van-e? A fogaskerék nemes kövek között forog? Az egymásba érő alkatrészek olajozva vannak vagy valamilyen zsírral bekenve? Mi is a különbség egy kronométer mechanikája, és egy szokványos jó óráé között? Mennyi a legjobb kronométer utolsó ára készpénzben? A hajózási kronométert lehet zsebben hordani? […]
Mert egy szokványos ‘Fecskérrel’ nem szúrhatja magát az ember, […]
April 5. 1858[1]
Unalmaim kőzt, tökéletes jó orára akartam tenni szert. Vagy 4 Chronometert[a] ajánlottak – és visgára is adtak Marenzeller[b] kettőt, Schönberger[2] (!?) szinte kettőt. – Nem mutattak nagyon hibásan – de még is csak ugy, hogy nehány nap lefolyta után, más orák1 után valának igazitandók. Én pedig azt kivánnám, hogy az én orám lenne a regulátor! E czél elérésére Bélátul Karolyinak[c] irattam Londonba – “Küldene lehető legjobb Chrono-mestert –. Károlyi2 azomban –[3] nem tudom mi okbul – half Chronometert – küldött, mellyrül Marenzeller – ki nagy gaz Ember – azt mondja – éppen nem chronometer – de csak dupplex!?[4] — Az óra nem rossz 1 holnap alatt 3 minutat variált — das ist aller ehrenwerth — de még is egy évben több mint félóra’ — — mi hajón1 nagy hiány volna itt – Mosje[5] Goergen[d] palotájában, perse ‘Semmi’ — de engem még is bökdös –
Tegnap itt létekor ‘VorAuer’[e] által Ön bolhát csusztatott fülembe – 400 fl.[6] nem a Világ – — Hajnik (der Bankozettel macher!) könyen betakaritja azt – kérem tehát – – Menjen ezen Vorauerhez’ – és kutassa ezeket belőle ki. – Nem sürgető.[7]
1o Bona fide,[f] wo ist ihr bester Chronometer gemacht?
2o ist derselbe vollkommen regulirt? 3o7 Wie viel diferirt derselbe, in einer Tag, einem Monath, einem Jahr? 4o Wird das “Gesagte” garantirt? 5o Gehet das Räderwerk in edel Steinen? 6o Sind die in einander Greifende Bestandtheile, geöhlt oder mit irgend einem Fett angethan? 7tens Was ist denn der eigentliche Unterschied in der Mechanik eines Chronometers, und einer gewöhnlichen guten Uhr? 8tens Wird eine solche Uhr auf Probe gegeben? Und auf wie lange? 9o7 Was ist der letzte Preis, des besten Chronometers den Sie haben, baar Geld? 10o7 Kann man so einen Schiffchronometer auch im Sack tragen? 11o Sind in Hinsicht des Aufziehens, der Temperatur && Vorsichtsmaßregeln zu nehmen? –
Kérem süsse ezeket “okkal moddal ki” Es pressirt jedoch gar nicht. –
Aztán köszönném: ha Ön számomra egy ‘Clyso injecteurt[g] & & – szerezne. Denn mit einer gewöhnlichen ‘Fecskér’ kann man sich nicht ‘anpumpen’ – was ich auch einmal versuchen möchte! –
Most az ide mellékelt nyomtatványokra jövök. – Valamint az én furfangos levelemben Nőmhez, minden lapon illyes valamit mondottam: M.[h] ist ein Hallunk[8] && ugy érzem1 – kellene mind untalan az Olvasót figyelmeztetni: ne bántassék meg az Olvasó, ha ismét és ismét arra figyelmeztetjük hogy ez 18 – – – évben iratott.”1 Itt szükséges azon évre figyelni – mikor a magyar nyelv még nem volt hivatalos! – Da darf kein “Plutzer” gemacht werden! –
Pag. 65, 2ik sor – “bátoritó!”[9] Én nem tartom a 64ik lapot kézben, – és igy nem itélhetek a rendes egybenfüggö értelemrűl – de ugy érzem9 hogy a ‘bátorító’ 9 nincs helyén. Sie werden darüber vielleicht besser7 urtheilen können. – Én csak figyelmeztetem.
P. 79 hol NB[10] van, tán ki lehetne egy két szóval tenni illyes mit: a démánt törvények9 ki emelve a moslékbul jobban tündöklenének.
Es wäre — vielleicht im Zusammenhang mit dem Jetzigen9 – nicht “Ohne!” —
Egészen Önnek hagyom át. Pag 87 látom az Asteriscusban:[i] que les beaut esprits se rencontrent.[j] – Pag. 96 –3 régen nem értem. – –
Isten tartsa. Szivesen várom B.[11] Sinát[k] holnap – kit addig is tisztelve üdvözlők –
Meglássa – – – némieket fogok neki mondani mik nem lesznek levegőbe lehelve vagy kiáltva
God bless You
Széchenyi
Bámulnám, ha e két lapot ki hagynák nyomatni! Nem hiszem – hogy én irtam – és megvallom – meglehetősen tetszik![12]
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Javított szó.
[3] Törölve egy szó.
[4] Széchenyi aláhúzása három vonallal.
[5] Monsieur
[6] florins
[7] Utólag beszúrva.
[8] Halunke helyett
[9] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[10] NB: nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[11] Báró
[12] A levél baloldalára a szövegre merőlegesen jegyezve.
[a] Kronométer, időmérő szerkeszet, nagy pontosságú óra. Eleinte főként a tengerészek használták.
[b] Matthias Marenzeller (1765‒1854) hadi főorvos, homeopata, János főherceg magánorvosa.
[c] Károlyi György gróf (1802‒1877), politikus, Széchenyivel politikai klubot (reunio) alapított az 1825–27. évi országgyűlés ideje alatt. Mecénás, a Magyar Tudós Társaság egyik alapító tagja. 1839-től Csongrád vármegye főispáni helytartója, majd 1842 és 1848 között Békés vármegye főispánja.
[d] Gustav Görgen (1815–1860) 1842-től a döblingi elmegyógyintézet vezetője.
[e] Franz Josef Vorauer (1813 k. – 1866) bécsi órakészítő. Ő volt az első Bécsben, aki kronométert készített (1843-ban).
[f] Latin: őszintén.
[g] Clyso-injektor vagy -pumpa, 1850-ben Párizsban szabadalmaztatott orvostechnikai eszköz, amelyet intim beöntés beadására használtak. Le Zograscope Könyvtár tárgyleírása a szabadalomra benyújtott tervrajzról.
https://www.lezograscope.com/loc/en_US/pages/books/3894/lerouge/large-drawing-signed-for-the-patent-of-a-clyso-injecteur-or-clyso-pompe-1850 (Utolsó letöltés: 2025. július 13.)
[h] Azonosítatlan személy.
[i] A csillagjel a tipográfiában. A másolat egyes oldalain Török János csillaggal jelöli jegyzeteit.
[j] Francia: hogy a szép lelkek találkozzanak.
[k] Sina Simon báró (1810–1876) bécsi bankár, Sina György báró fia.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. április 5. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.