April 10 1858[1] Barátom, azt gondolja Ön — őnámitás nélkűl[2] — hogy ajánlás, hitel levélre irva, használ valamit, ha például Béla csak ‘udvariságot[3] kővetel, és pénzt az illetőktűl egy uttal nem veszen fel, mikép ezek a száztulin egy kissé hizzanak?3 – Angolok közt tán igen – – de a Rácz meg az Olláh bizonyosan nem […]
April 10 1858[1]
Barátom, azt gondolja Ön — őnámitás nélkűl[2] — hogy ajánlás, hitel levélre irva, használ valamit, ha például Béla csak ‘udvariságot[3] kővetel, és pénzt az illetőktűl egy uttal nem veszen fel, mikép ezek a száztulin egy kissé hizzanak?3 – Angolok közt tán igen – – de a Rácz meg az Olláh bizonyosan nem – Lassen wir also Belgrad & Bukurest fallen – –. Nem tetszik nékem a Lithographia is ajánló[4] levélnek.[5] ~ Mind egy[6] kaptára. Mosje[7] Rumpelmayer és Széchenyi Béla – Sina[a] részérül auf die “Selbe Linie gestellt” – Alles nach einer Schablone”2 das ist auch eine Errungenschaft der Neu Zeit. – Alexander Bach.5
Minap Apponyi György[b] – azt állitván hogy a magyar meg szokta tisztviselőiben tisztelni, a nemzetiséget és ‘Nevet’ – tőbbek kőzt ezt mesélte: z. B.[8] mein inmediater Vorgesetzte und Herr heißt Rumpelmayer ~ das ist ja kein Name2 aber nur eine Benennung!1 – Most akinek pénze van és Sina ‘ad néki hitel levelet –; az illető koszos kutya e egyébiránt, vagy tündőklő egyén, éppen ugy meg lesz ajánlva –! Ez nekem nem tetszik — — Bequem ist es freylich. – let it drop!
Ide csatolva küldök megint egy darab ‘Hunniat!
Igen csodálnám – ha el nem nyomják ~; mert ugy illik a mai napra és körülményekre; – mikép ha a latán helyibe a ‘deutsch’ot’ tesszük — mint ha ma irtuk volna.
Nekem ugy tetszik, hogy nem igen hiszem egészen saját ivadékomnak. Török[c] tetemessen járult javitásához. – Nemde? Wenn man sagen würde, “der Graf hat[9] das jetzt6 geschrieben; meg lehetne e mutatni hogy: ez nem igy van?? –
Kimélje magát. Belának irtam utra nehány sort; vége ez: Erény, haza. Őnnek – bis besser wird2 – ezeket jegyzem fel; Neuralgia,[d] Clyso![e] – perse: furcsa aequivalens és Motto3 – de “en attendant”[f] Önre nézve még most égetőbb kérdés mint bár milly ‘Czifra szó’
God bless You
Good bye
Széchenyi
Ide magát semmi esetre ne hurczolja, ha legkissebbé is árt; – az idő javulni fog – és aztán: igen szivesen látom, de ám csak akkor, – ha Őn a Mottót tiszteletben tartja!
Ön még mindig nem küldötte meg 2 gran conori Mercur Sublimat[g] aufgelöset in 4 Unzen Rosen Wasser [feloldva négy uncia rózsavízben]!
Elfelejtette? Vagy azt akarja hogy én felejteném el? Aus Guter Absicht? –
Béla Hetfőn reggel indul! –
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Javított szó.
[4] Törölve egy szó.
[5] Utólag beszúrva.
[6] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[7] Monsieur
[8] zum Beispiel
[9] hat [betoldás] das … van?? –
[a] Sina Simon báró (1810–1876) bécsi bankár, Sina György báró fia.
[b] Apponyi György gróf (1808‒1899) Tolna vármegye aljegyzője (1827–189), fogalmazógyakornok (1829–1832), titkár (1832–1840) a Magyar Udvari Kancellárián, táblabíró a Királyi Táblán (1840–1844), kancellár, majd főkancellár (1844‒1848), országbíró (1861–1863), konzervatív politikus.
[c] Török János (1807–1874) publicista, 1830-tól az Esterházy család kismartoni birtokának gazdasági tisztviselője. 1843-től a Magyar Gazdasági Egyesület titkára. A Magyar Gazda (1841–1848), a Pest Napló (1853–1855), Magyar Hirnök (1855–1856), Pesti Hirnök (1860–1866) szerkesztője. Széchenyi több művének kiadója.
[d] Latin: idegzsába.
[e] Clyso-injektor vagy -pumpa, lásd a 17. sz. levél 3. jegyzetét.
[f] Francia: eközben
[g] Alkoholos szublimátoldat.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. április 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.