Tasner Antal

Mai 5 1858[1]

Gondolhatja, édes lelkem, milly kellemetesen voltam meglepetve: 3 ivet – az elkobzottnak gondolt munkábol[2] venni kezeimhez![a] Ide csatolva küldöm. Farkas Sándor sorai görcsbe vonták szivemet.^[b] Teendek minden kitelhetöt (!?) én, ki magamon sem tudok segitni! –

Mi a nyomtatványt illeti, e kis javitásokat tettem: p.[3] 167 b betüt d helyett. p.³ 169 veres Ónnal jegyeztem meg egy Ö’t — was mich nicht recht befriedigt –! Warum? Ich weiß nicht! Wie sollte es seyn? Weiß ich auch nicht! – – Hát maradjon mint van – – – p.³ 179 – – – hab ich gestern halb im Schlaf eine fehlerhafte Correctur gemacht – – die Sie zu recht richten sollten. —

Schwartzert[c] igen szivesen látom akár mikor — — Leg örömöstebb 5^tül delután 8^ig. — János[d] alkalmasint már tegnap kereste őt fel. – Borait – – és igy a tokajit is meg kóstolom,² és Őnnel, nehány csepp (?) tapasztalatimat közlendem.

A Májoratus féle irományt vettem. Tegnap volt: Pál B^mal[4] és Jánossal — Archiv tanács. – Es wurde Alles auf das aimableste et amiableste[5] geendigt. – Sowohl Frank[e] als[6] Blasa[f] werden abgedankt, und Ein[7] Neuer Mann gesucht — ā raison von 5, 6 hundert fl.[8] und freyes Quartier! –[g]

Örvendek hogy az ide Való kirándulás Őnnek nem ártott. De végén csattan az Ostor! És a rossz következmények kesöbb[9] mutatkoznak mint mi azt gondolni szoktuk! – Én ha egy kissé tulterhelem gyomromat – – sem aznap, de még más nap sem – – hanem rendszerint harmadnapra – – – adja tudtomra a kicsapongás, hogy még: bennem a kutya! –

Csak el ne bizza magát. Haben Sie Etwas von der ärztlichen Zimmer Gymnastik⁹[h] gehört? Elég érdekes könyv! Megvan Önnek? Ha nincs elküldöm. Önnek tán⁵ lenne Rappoltban[i] elég ideje – zur Bereicherung der Wissenschaft!! – egy kissé kiprobálni az uj rendeleteket!

Igen: T.^vel fogom magamat contactusba[j] tenni – de nem Törökkel[k] hanem Tasnerrel, kinek nem szabad rosszabbul lenni. És nem is lessz. – – ich habe gesehen neulich welche Vitalitat – [?] & in Ihm noch ist. –

Önt nem kivánom bökdösni – – de még is ohajtanám – daß Lederer[l] – oder der Richter Sie untersuchte. Nicht wegen Ihnen⁹ aber wegen⁹ uns. Ist es Ihnen aber unangenehm so bleibe es weg. —

Michl[m] ..[10] kit tegnap 5 Sakviadalban² 5^szer rútul lecsépeltem Um auch in dieser Hinsicht die Deutsche Suffisance zu devalviren![11] – azt mondja: Die Gräfin hat von R.⁵[12] Heinrich – – die Pesther⁵ Revenuen der letzten 3 Monate[13] angezeigt gefunden.⁵ – Sie bekam gar nichts muß aber 500 fl.⁸ drauf zahlen! Da würde ich rathen die Häuser zu verkaufen. —

Én:¹ Wahrhaftig – Sie Representant¹³ Deutschlands geben mir da einem vortrefflichen sehr praktischen Rath! ~ Freylich dürfte es seyn “Kaufer zu finden; was meinen Sie schöne Seele —, 10 Häuser die in 3 Monaten 500 fl.⁸ austragen⁹ – ist schwer zu verkaufen! – &

God bless You

Széchenyi

---

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] Javított szó.

[3] pagina, latin: oldal.

[4] Bátyámmal

[5] Utólag beszúrva.

[6] Hiányzó szó: auch.

[7] Széchenyi aláhúzása két vonallal.

[8] florins

[9] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[10] Széchenyi pontozása.

[11] Utólag betoldva.

[12] Rittmeister

[13] Törölve egy szó.

---

[a] Hunnia című munkájára utal, a következő bekezdésben is. A kapcsolódó munkálatokra lásd bővebben: Czinege‒Velkey 2026. 11‒140.

[b] Farkas Sándor levele nem ismert. A rossz hírek, amelyek megviselték Széchenyit, valószínűleg a Farkas felgyógyi birtoka kapcsán folyó perről és árverésről szóltak. Lásd például: Bírói árverés. Magyar Futár 3. (1858) 217. sz. 4. (1858. április 29.)

[c] Anton Schwarzer bécsi borkereskedő.

[d] Széchényi János gróf (1802‒1874) Széchényi Lajos legidősebb fia.

[e] Frank Márton Széchényi Lajos és Pál grófok soproni ügyvédje, a családi levéltár levéltárnoka (1852–1858).

[f] Pláza Mátyás, a Széchényi család levéltárában dolgozott írnokként és lajstromozóként (1846–1858).

[g] Frank 1858. május 6-án adta be felmondását, mint levéltáros, mert nem tudta egyenértékűen ellátni mindkét feladatát. Széchényi Pál gróf ezt elfogadta és felmondott Pláza Mátyásnak is, majd Döblingbe ment, hogy öccsével megbeszéljék a levéltárosi állás betöltését. Künstlerné 2011, 168–169.

[h] Daniel Gottlob Moritz Schreber német orvos Aerztliche Zimmer-Gymnastik (Lipcse, 1858) című munkája.

[i] Rappoltenkirchen, alsóausztriai település, ahol Tasner Antal egy szanatóriumban kezeltette magát.

[j] Latin: kapcsolatba.

[k] Török János (1807–1874) publicista, 1830-tól az Esterházy család kismartoni birtokának gazdasági tisztviselője. 1843-től a Magyar Gazdasági Egyesület titkára. A Magyar Gazda (1841–1848), a Pest Napló (1853–1855), Magyar Hirnök (1855–1856), Pesti Hirnök (1860–1866) szerkesztője. Széchenyi több művének kiadója.

[l] Lederer Ignác báró (1769–1849) titkos tanácsos, 1830-tól lovassági tábornok a császári királyi hadseregben, 1848 elejétől tábornagy és főhadparancsnok.

[m] Dr. Ignatz Michl a Széchenyi fiúk nevelője és házitanítója.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. május 5. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.